1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,920 --> 00:00:30,079
♪

4
00:00:37,199 --> 00:00:38,199
(La neve scricchiola)

5
00:00:48,400 --> 00:00:54,079
L'esplorazione è stata la
la più grande forza trainante nella mia
vita, fin da quando ero giovane.

6
00:00:56,440 --> 00:00:58,800
♪

7
00:00:59,119 --> 00:01:01,599
Ed esplorare questo alieno
paesaggio dell'Antartide

8
00:01:01,639 --> 00:01:05,639
è una sfida diversa da qualsiasi altra
altro sulla Terra.

9
00:01:13,920 --> 00:01:18,039
Oltre 100 anni fa, l'Antartide
è stata più di una semplice sfida.

10
00:01:21,000 --> 00:01:25,440
Era il limite stesso dell'umano
conoscenza e scientifica
comprensione.

11
00:01:26,400 --> 00:01:30,400
L'ultimo continente inesplorato
sulla Terra.

12
00:01:38,639 --> 00:01:40,159
È l'inizio del 20
secolo,

13
00:01:40,199 --> 00:01:43,000
l'era eroica del polare
esplorazione.

14
00:01:45,880 --> 00:01:48,760
Questi sono gli astronauti di
il loro tempo,

15
00:01:49,559 --> 00:01:52,639
e l'Antartide era la loro luna.

16
00:01:52,679 --> 00:01:55,920
VOCE DISTANTE DEL CONTROLLORE:
Decolla, abbiamo un decollo!

17
00:01:57,119 --> 00:01:59,159
Esploratori da tutto il mondo,

18
00:01:59,199 --> 00:02:02,320
mettersi contro il
immenso deserto di
Antartide,

19
00:02:03,639 --> 00:02:06,679
in cerca di gloria e
scoperta.

20
00:02:08,039 --> 00:02:13,960
Ma questo è un vasto, freddo,
isolato e interamente
luogo spietato.

21
00:02:14,480 --> 00:02:15,480
(Forte rimbombo)

22
00:02:20,760 --> 00:02:23,440
Cosa fai quando
va tutto terribilmente storto?

23
00:02:25,159 --> 00:02:29,880
I diari e i filmati registrati
di Sir Ernest Shackleton e
il suo equipaggio di 27 persone,

24
00:02:29,920 --> 00:02:32,679
risponde proprio a questa domanda.

25
00:02:34,400 --> 00:02:41,280
AS SHACKLETON: La storia del nostro
tentativo, è la storia del
guerra bianca, del sud.

26
00:02:41,320 --> 00:02:47,280
Le lotte, le
delusioni e il
resistenza di questo piccolo partito

27
00:02:47,320 --> 00:02:49,440
degli inglesi,

28
00:02:49,480 --> 00:02:54,320
creare una storia unica,
nella storia dell'Antartide
esplorazione.

29
00:03:10,519 --> 00:03:12,280
Mi chiedo: "perché mai uno?"
arriva da queste parti del
terra?"

30
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
(forte schianto)

31
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
(chiacchiere radiofoniche)

32
00:03:39,360 --> 00:03:40,920
Penso che tutti ne abbiamo un senso
avventura in noi,

33
00:03:40,960 --> 00:03:43,039
e si manifesta in
modi diversi con diversi
persone.

34
00:03:43,239 --> 00:03:46,599
La vera avventura della vita è
capire quale sia il significato
di tutto questo è,

35
00:03:47,199 --> 00:03:52,360
e penso che questo guidi la medicina
ricerca, guida artistica
espressione di sé,

36
00:03:52,400 --> 00:03:56,159
spinge il desiderio delle persone a farlo
attraversare calotte glaciali o arrampicarsi
montagne.

37
00:03:56,199 --> 00:04:00,840
Questo ha bruciato intensamente in me
fin dall'infanzia, e non l'ho mai fatto
cresciuto da esso.

38
00:04:00,880 --> 00:04:05,159
L'ho sempre avuto
voglia di continuare a scoprire.

39
00:04:05,199 --> 00:04:07,840
E mi ha visto andare lontano
limiti della resistenza umana

40
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
e fino ai confini del mondo come
un mezzo per farlo.

41
00:04:11,559 --> 00:04:14,559
VARIE NARRAZIONI:
Lo scienziato ambientale Tim
Jarvis.

42
00:04:14,599 --> 00:04:16,880
L'esploratore australiano Tim Jarvis
perso di più

43
00:04:16,920 --> 00:04:18,639
più di 50 libbre di peso corporeo,

44
00:04:18,679 --> 00:04:21,320
ricreando il viaggio di Sir
Douglas Mawson.

45
00:04:22,159 --> 00:04:26,280
Nel fare le spedizioni il
alla vecchia maniera, essenzialmente
svantaggiando te stesso

46
00:04:26,320 --> 00:04:30,159
utilizzando 100 anni
attrezzatura, ottieni circa come
chiudi più che puoi

47
00:04:30,199 --> 00:04:34,159
sperimentare ciò che loro
sperimentato 100 anni prima.

48
00:04:36,239 --> 00:04:39,280
Almeno potrei dirlo onestamente
che ho

49
00:04:39,320 --> 00:04:41,840
stato servito lo stesso tipo
delle condizioni come aveva fatto lui.

50
00:04:43,079 --> 00:04:44,599
GIORNALISTA: Esploratore Tim Jarvis
è l'unico uomo

51
00:04:44,679 --> 00:04:48,119
aver mai ricreato il
viaggio straziante di Ernest
Shackleton,

52
00:04:48,239 --> 00:04:52,400
utilizzando lo stesso inadeguato
abbigliamento e attrezzatura come loro
aveva nel 1913.

53
00:04:55,000 --> 00:04:57,360
Ci sono stati molti casi

54
00:04:57,400 --> 00:05:00,320
lungo la strada,
alcune cadute in montagna,

55
00:05:00,360 --> 00:05:02,920
dove ti chiedi se
sarebbe l'ultima mossa che farai.

56
00:05:06,760 --> 00:05:07,760
♪

57
00:05:19,320 --> 00:05:21,079
Sono così entusiasta di ottenerlo
quaggiù, voglio dire,

58
00:05:21,119 --> 00:05:23,880
Sento di essere davvero vivo
quando sono in un posto come questo,

59
00:05:23,920 --> 00:05:26,880
ti avvicini molto al
spirito del grande uomo se
stai seguendo

60
00:05:26,920 --> 00:05:30,840
sulle sue orme, ma anche tu
avvicinarsi di più a questo
versione intraprendente di te

61
00:05:30,880 --> 00:05:33,719
che emerge quando trovi
te stesso in questi luoghi.

62
00:05:34,400 --> 00:05:36,800
Sono stati il teatro per questo
molti

63
00:05:36,840 --> 00:05:39,559
affascinanti viaggi nel
passato di cui non puoi fare a meno
lasciati ispirare.

64
00:05:42,000 --> 00:05:46,320
Siamo a 830 miglia nautiche
a sud-est delle Falkland
Isole,

65
00:05:46,360 --> 00:05:50,239
diretto all'isola baleniera di
Georgia del Sud

66
00:05:50,320 --> 00:05:54,599
dove Shackleton iniziò il suo
transantartica imperiale
spedizione.

67
00:05:55,519 --> 00:05:58,239
SHACKLETON: Rimaneva ma
un grande oggetto principale

68
00:05:58,280 --> 00:06:03,000
dei viaggi in Antartide, il
attraversamento del polo sud
continente da mare a mare.

69
00:06:05,559 --> 00:06:09,400
La distanza sarà all'incirca
1.800 miglia,

70
00:06:09,519 --> 00:06:10,880
e la prima metà di questo,

71
00:06:10,920 --> 00:06:16,039
dal Mare di Weddell al
polo, sarà finito sconosciuto
terra.

72
00:06:16,079 --> 00:06:19,840
Ogni passo sarà un progresso
nella scienza geografica

73
00:06:21,360 --> 00:06:24,239
e questo rapporto lo dimostrerà
grande interesse scientifico.

74
00:06:30,760 --> 00:06:34,719
Una spedizione di questa portata
richiederebbe un budget di
milioni in denaro di oggi.

75
00:06:35,480 --> 00:06:37,960
Per finanziare i suoi sogni del Sud,

76
00:06:39,039 --> 00:06:41,760
Shackleton avrebbe fatto affidamento sul suo
capacità di convincere le persone
la causa.

77
00:06:43,079 --> 00:06:45,519
Shackleton aveva questo modo di fare
attirare persone

78
00:06:46,239 --> 00:06:48,320
entusiasti di quello che hanno
lo avrebbero saputo.

79
00:06:48,360 --> 00:06:50,599
Ha offerto loro delle cose
quel denaro non poteva comprare.

80
00:06:50,639 --> 00:06:53,159
Quindi, se tu fossi un ricco
benefattore

81
00:06:53,199 --> 00:06:56,320
pensando di magari mettere
denaro in una spedizione polare
Shackleton potrebbe

82
00:06:56,360 --> 00:07:00,559
nominare una catena montuosa o a
costa dopo di te e tu avevi
immortalità garantita.

83
00:07:00,599 --> 00:07:02,679
Quindi è stato un modo intelligente di agire
esso.

84
00:07:03,559 --> 00:07:04,800
♪

85
00:07:05,480 --> 00:07:08,519
Questo non era di Shackleton
primo tentativo di scrivere la storia.

86
00:07:12,239 --> 00:07:16,119
Nel 1907 fu assunto per dirigere
la spedizione Nimrod nel
Antartide.

87
00:07:17,679 --> 00:07:20,159
La missione era essere il primo
per raggiungere il polo sud.

88
00:07:20,840 --> 00:07:24,599
Anche se hanno stabilito un nuovo record
per il punto più a sud
mai raggiunto,

89
00:07:24,920 --> 00:07:29,559
furono costretti a tornare indietro
mancano solo 97 miglia nautiche
il loro obiettivo.

90
00:07:31,360 --> 00:07:34,039
Shackleton e i suoi uomini,
affamato ed esausto,

91
00:07:34,079 --> 00:07:37,960
tornato alla base ispirato da
quello che avevano visto,

92
00:07:38,000 --> 00:07:40,480
ma frustrato da quanto vicino
sarebbero venuti.

93
00:07:42,159 --> 00:07:47,000
Ci vorrebbe quasi Shackleton
sette anni per raccogliere i fondi
e pianificare questa spedizione,

94
00:07:47,039 --> 00:07:50,679
mettendo personalmente
tutto in linea questo
tempo.

95
00:07:50,719 --> 00:07:52,320
La posta in gioco non potrebbe essere più alta.

96
00:07:58,840 --> 00:08:03,599
SHACKLETON: Lunghi giorni di
i preparativi erano finiti e il
l'avventura era davanti a me.

97
00:08:06,320 --> 00:08:10,280
Ho dato l'ordine di sollevarsi
ancoraggio alle 08:45

98
00:08:10,400 --> 00:08:13,639
il 5 dicembre 1914,

99
00:08:13,679 --> 00:08:17,560
e il clangore del
senza vento si è rotto per noi, l'ultimo
legame con la civiltà.

100
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
(Cani che abbaiano)

101
00:08:27,000 --> 00:08:29,239
Il destino della spedizione

102
00:08:29,279 --> 00:08:33,159
ora poggiava sulle spalle
dei 28 membri dell'equipaggio dell'Endurance.

103
00:08:35,359 --> 00:08:38,239
Shackleton era un consumato
capo degli uomini

104
00:08:38,760 --> 00:08:42,199
in quei giorni in quei primi
spedizioni, un leader di
persone.

105
00:08:42,239 --> 00:08:45,920
E ne ha ottenuti circa 3.000
candidati per i 27 posti in poi
la squadra della spedizione.

106
00:08:48,039 --> 00:08:52,880
E il suo processo di reclutamento
ha coinvolto interviste che
lo ha coinvolto nel lancio

107
00:08:52,920 --> 00:08:57,640
davvero riccio, interessante
domande alle persone, solo per
vedere come avrebbero reagito.

108
00:08:57,920 --> 00:09:00,439
E se ci fosse qualcuno che
era troppo rigido nei loro
pensando,

109
00:09:00,479 --> 00:09:05,960
forse ancora una volta non erano i
tipo di persona che aveva il
capacità di pensiero laterale

110
00:09:06,000 --> 00:09:08,880
e capacità di problem solving
che stava cercando.

111
00:09:08,920 --> 00:09:11,920
Ha sempre voluto persone che vedessero
un positivo in ogni situazione,

112
00:09:13,479 --> 00:09:20,479
e ne hai bisogno per
spedizione riuscita, o
anzi, la vita.

113
00:09:22,319 --> 00:09:25,560
E alla fine, quanto è rilevante
quelle abilità si sono rivelate.

114
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
L'equipaggio sembrava forte,

115
00:09:33,920 --> 00:09:36,560
e mentre guardavo gli uomini,
Ho sentito aumentare la fiducia.

116
00:09:42,119 --> 00:09:43,159
(Uccelli che stridono)

117
00:09:49,439 --> 00:09:51,720
Il Mare di Weddell lo era
notoriamente inospitale,

118
00:09:51,760 --> 00:09:56,920
e già lo sapevamo
si voltò il volto più severo
verso di noi.

119
00:10:02,039 --> 00:10:06,119
Che benvenuto è stato il Weddell
Il mare si prepara per noi?

120
00:10:10,079 --> 00:10:12,840
♪

121
00:10:22,800 --> 00:10:26,000
Per navigare in questi meridionali
acque,

122
00:10:26,079 --> 00:10:28,279
il tempismo è tutto.

123
00:10:30,000 --> 00:10:34,119
Nei relativi mesi caldi di
d'estate il mare è meno ghiacciato

124
00:10:34,159 --> 00:10:38,039
e grandi corsie di mare aperto,
fornire il passaggio al
continente.

125
00:10:46,239 --> 00:10:50,399
Sto solo fissando una scena
di ghiaccio sfacciato e ghiaccio per frittelle.

126
00:10:50,439 --> 00:10:53,239
Il ghiaccio del pancake è quando la superficie
semplicemente

127
00:10:53,279 --> 00:10:56,039
inizia a congelarsi,
ed è quello che stiamo iniziando
vedere.

128
00:10:56,079 --> 00:10:59,239
Ed è l'inizio del
formazione, ovviamente, di branco
ghiaccio.

129
00:11:05,800 --> 00:11:07,680
Mentre l'Endurance andava a sud, loro,
ovviamente,

130
00:11:07,720 --> 00:11:11,560
ha iniziato a sperimentare il pack,
inizialmente probabilmente molto
così,

131
00:11:11,600 --> 00:11:13,680
e poi, ovviamente,
è diventato sempre più spesso e
più spesso.

132
00:11:15,680 --> 00:11:17,640
Worsley era a bordo dell'Endurance
un meraviglioso

133
00:11:17,680 --> 00:11:19,720
capitano e Shackleton
anche lui non era un tipo sciatto.

134
00:11:19,760 --> 00:11:21,239
Quindi tra loro e alcuni dei
altri marinai a bordo,

135
00:11:21,720 --> 00:11:23,760
sapevano cosa erano
fare in termini di ottenere
attraverso il pack,

136
00:11:23,800 --> 00:11:27,520
ma stai davvero spingendo
attraverso i lead, che sono i
lacune tra

137
00:11:27,560 --> 00:11:31,439
i pezzi del pacchetto più grande, e
provi a forzare la nave
da lì,

138
00:11:32,079 --> 00:11:33,760
separare la banchisa.

139
00:11:34,199 --> 00:11:35,199
(Screpolatura)

140
00:11:41,039 --> 00:11:45,159
Il cameraman della spedizione Frank
Hurley, ha registrato gli sforzi di
l'equipaggio

141
00:11:45,239 --> 00:11:49,640
mentre navigavano
il loro cammino attraverso il ghiaccio.

142
00:11:51,720 --> 00:11:53,600
L'impavido australiano lo farebbe
appollaiarsi su se stesso

143
00:11:53,640 --> 00:11:59,760
quasi ovunque, da catturare
l'immaginario dinamico era così
famoso per.

144
00:12:01,720 --> 00:12:05,359
Le ultime 250 miglia erano state
attraverso un pacchetto compatto,

145
00:12:05,960 --> 00:12:09,840
alternato a fine lungo
conduce e tratti aperti
acqua.

146
00:12:10,840 --> 00:12:15,560
Sotto i rami e accanto,
si stavano formando grandi lastre di ghiaccio
capovolto

147
00:12:16,479 --> 00:12:19,880
e scivolò indietro sul flusso, o
spinto giù e sotto il ghiaccio
o nave.

148
00:12:20,760 --> 00:12:25,079
In questo modo, l'Endurance
dividerebbe due piedi a tre
flusso del piede

149
00:12:25,119 --> 00:12:26,680
un miglio quadrato di estensione.

150
00:12:29,199 --> 00:12:30,199
(Screpolatura)

151
00:12:31,479 --> 00:12:33,760
Era importante che lo facessimo
fare

152
00:12:33,800 --> 00:12:36,359
progredire verso il nostro obiettivo
il più rapidamente possibile.

153
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
(Fischi del vento)

154
00:12:44,720 --> 00:12:46,680
Per mantenere la spedizione
nei tempi previsti,

155
00:12:47,359 --> 00:12:52,199
Shackleton ha dovuto creare terra
prima che l'oceano ghiacciasse
per l'inverno.

156
00:13:02,920 --> 00:13:06,159
Quando la banchisa inizia a sciogliersi
forma sulla superficie del
mare,

157
00:13:06,479 --> 00:13:09,439
alla fine forma un grembiule
intorno all'Antartide, che
anzi quasi raddoppia

158
00:13:09,520 --> 00:13:12,439
la dimensione del continente,
il che è incredibile quando tu
pensaci.

159
00:13:12,760 --> 00:13:16,119
Il ghiaccio può essere qualsiasi cosa, da 20
spessore cm

160
00:13:16,239 --> 00:13:18,680
fino in fondo
fino a tre o 4 metri di spessore.

161
00:13:18,760 --> 00:13:20,439
E, naturalmente, tanto più lontano
vai a sud,

162
00:13:20,520 --> 00:13:22,560
più diventa denso,

163
00:13:22,800 --> 00:13:24,520
e arriva un punto in cui tu
bisogno

164
00:13:25,840 --> 00:13:29,119
esprimere un giudizio in merito
se sei pronto a continuare
i motori accesi

165
00:13:29,159 --> 00:13:34,439
e spingersi più a sud, oppure provarci
e spingersi più a sud

166
00:13:34,479 --> 00:13:36,800
in questo ghiaccio incredibilmente spesso,

167
00:13:36,840 --> 00:13:39,359
per tutto il tempo pensando, come stanno
torneremo a casa alle
fine di tutto questo?

168
00:13:45,279 --> 00:13:50,239
Ero in ansia, certo
motivi, per svernare il
Resistenza nel mare di Weddell.

169
00:13:50,279 --> 00:13:54,079
Ma la difficoltà di trovarlo
un porto sicuro potrebbe essere molto
fantastico.

170
00:13:54,680 --> 00:13:57,960
Era come se gli spiriti
dell'Antartide puntavano
noi

171
00:13:58,119 --> 00:14:02,760
alla traccia all'indietro, il
traccia che eravamo determinati a non fare
seguire.

172
00:14:03,359 --> 00:14:06,039
Il nostro desiderio era fare est
così come verso sud,

173
00:14:06,439 --> 00:14:10,359
in modo da raggiungere la terra, se
possibile,

174
00:14:10,399 --> 00:14:14,600
a est di Ross, più a sud
e, ben a est di Coats Land.

175
00:14:16,920 --> 00:14:21,600
Il ghiaccio marino insolitamente abbondante,
radicare i loro progressi su a
strisciare,

176
00:14:21,640 --> 00:14:26,520
con il rapido congelamento
l'acqua di mare intrappola loro il tempo
dopo tempo.

177
00:14:26,560 --> 00:14:29,319
Il ghiaccio si stava appena formando
acque più spesse e aperte

178
00:14:29,359 --> 00:14:30,800
stava lentamente scomparendo.

179
00:14:38,800 --> 00:14:40,279
Stavano raggiungendo vicoli ciechi,

180
00:14:40,319 --> 00:14:45,520
doversi voltare, chip
si fanno strada attraverso il ghiaccio, siediti
e aspettalo a volte,

181
00:14:45,560 --> 00:14:47,000
quando sono diventati completamente
bloccato,

182
00:14:47,039 --> 00:14:50,119
perché il ghiaccio si apra di nuovo,
separarsi e trasferirsi.

183
00:14:51,000 --> 00:14:53,600
Ed è stato piuttosto tortuoso
processo che cerca di portare a termine.

184
00:14:56,199 --> 00:14:58,640
♪

185
00:15:02,279 --> 00:15:05,840
Il nome del gioco era "to".
continua a spingere verso sud come il migliore
potrebbe,

186
00:15:05,880 --> 00:15:09,359
e talvolta cavi aperti di
acqua in mezzo al pack,

187
00:15:09,399 --> 00:15:11,920
ti costringerebbe ad andare a sinistra
e giusto,

188
00:15:11,960 --> 00:15:14,119
non fare molto
il modo di viaggiare verso sud,

189
00:15:14,159 --> 00:15:18,920
ma lo eri costantemente
concentrato sul tentativo di andare a sud
come meglio potevi.

190
00:15:22,880 --> 00:15:25,840
La situazione è diventata pericolosa
quella notte.

191
00:15:25,880 --> 00:15:29,560
Ci siamo spinti nel gruppo nel
speranza di raggiungere il mare aperto
oltre,

192
00:15:29,600 --> 00:15:34,520
e ci siamo ritrovati dopo il tramonto
in una piscina che cresceva
sempre più piccolo.

193
00:15:38,039 --> 00:15:41,680
Alla fine, hanno raggiunto un morto
fine.

194
00:15:43,479 --> 00:15:45,760
Pack di ghiaccio chiuso intorno al
nave,

195
00:15:45,800 --> 00:15:48,640
e non c'erano più contatti
aprendosi.

196
00:15:48,760 --> 00:15:50,600
Il tempo stava diventando più freddo
e lo era

197
00:15:51,199 --> 00:15:54,239
molto chiaro che fosse così
dove rimarrebbero.

198
00:16:00,800 --> 00:16:04,640
Non potevo dubitare ora che il
La resistenza era limitata al
inverno.

199
00:16:12,000 --> 00:16:16,560
L'abbandono dell'attacco
è stata una grande delusione per
tutte le mani.

200
00:16:16,840 --> 00:16:21,680
Gli uomini avevano lavorato per lunghe ore
senza pensare al riposo, e
meritavano il successo.

201
00:16:23,000 --> 00:16:25,600
Ma il compito andava oltre le nostre
poteri.

202
00:16:30,000 --> 00:16:34,760
Il terreno si presentava ancora in buone condizioni
il tempo all'orizzonte lontano,

203
00:16:34,800 --> 00:16:38,159
ma era fuori dalla nostra portata,
ora.

204
00:16:44,439 --> 00:16:45,439
(Ronzio metallico)

205
00:16:55,079 --> 00:16:56,079
(Vento che soffia)

206
00:16:57,000 --> 00:16:58,800
Proprio come la resistenza,

207
00:16:58,840 --> 00:17:02,279
siamo arrivati fino al sud
come il ghiaccio ce lo permetterà.

208
00:17:09,000 --> 00:17:12,319
Quando è chiaro, l'Endurance
non andrà oltre
sud,

209
00:17:12,359 --> 00:17:16,439
era uno di quelli veri
momenti decisivi della
spedizione dove penso che tu sia

210
00:17:16,479 --> 00:17:18,359
speranzoso, sempre giusto
fine,

211
00:17:18,399 --> 00:17:21,199
che potresti semplicemente spingere,
trovare una pista,

212
00:17:21,239 --> 00:17:25,399
spingere abbastanza lontano per effettivamente
approdare sul continente
e allestisci il tuo accampamento invernale,

213
00:17:25,439 --> 00:17:29,840
essere preparati per la terra
attraversamento del continente il
l'estate successiva,

214
00:17:29,880 --> 00:17:34,520
quindi la decisione finale
fermati brevemente e prepara l'inverno
accampamento sul ghiaccio

215
00:17:34,560 --> 00:17:36,279
deve essere stato davvero un
momento difficile.

216
00:17:39,680 --> 00:17:41,880
La vita è tutta una questione di gioco
una brutta mano di carte, beh,

217
00:17:41,920 --> 00:17:44,359
e penso che la somma
farlo abbastanza accuratamente.

218
00:17:44,399 --> 00:17:48,439
Devi guardare in modo positivo
in ogni situazione che trovi
te stesso dentro.

219
00:17:50,039 --> 00:17:51,359
Nella mente di molte persone,

220
00:17:51,520 --> 00:17:55,600
molti membri della squadra della spedizione
sentivo, beh, questo è tutto
la spedizione è andata,

221
00:17:55,640 --> 00:17:57,800
il resto riguarda la sopravvivenza.

222
00:17:57,840 --> 00:18:01,520
E Shackleton è riuscito a mantenerlo
loro motivati attraverso una sorta
di combinazione

223
00:18:01,560 --> 00:18:04,840
di suggerire quelle cose
potrebbe ancora migliorare,

224
00:18:04,880 --> 00:18:06,039
il ghiaccio potrebbe rompersi,

225
00:18:06,079 --> 00:18:11,600
potrebbe esserci un'opportunità
per spingersi a sud, quando cominciò il ghiaccio
per scongelare.

226
00:18:11,640 --> 00:18:14,000
Ma intanto li aveva
facendo

227
00:18:14,039 --> 00:18:18,640
lezioni di lingua e incontri
mangiare e giocare a partite di calcio
sul ghiaccio.

228
00:18:18,680 --> 00:18:23,479
E queste sono tutte cose del genere
cose che non fai, se
ti aspetti di morire.

229
00:18:25,720 --> 00:18:30,159
Ed è stato intelligente perché il
gli uomini pensavano che Shackleton lo avesse fatto
la misura

230
00:18:30,199 --> 00:18:32,680
delle circostanze
in cui si sono ritrovati.

231
00:18:36,159 --> 00:18:38,439
I flussi piatti e le piste ghiacciate

232
00:18:38,479 --> 00:18:42,039
nel quartiere di
nave, ha effettuato un eccellente addestramento
motivi.

233
00:18:42,079 --> 00:18:44,399
Hockey e calcio in movimento
erano le nostre principali attività ricreative,

234
00:18:44,439 --> 00:18:48,880
e tutte le mani si unirono in molti a
gioco faticoso.

235
00:18:50,239 --> 00:18:52,439
Worsley ha organizzato una festa al
flusso il 26,

236
00:18:52,479 --> 00:18:58,000
e ho iniziato a costruire una linea
di igloo e cani in giro
la nave.

237
00:19:00,359 --> 00:19:02,640
I cani sembravano sinceramente felici
lasciare la nave,

238
00:19:02,680 --> 00:19:07,840
e gridò forte e gioiosamente,
mentre venivano spostati nel loro nuovo
quarti.

239
00:19:25,840 --> 00:19:28,560
Il sole, che era stato sopra
l'orizzonte per due mesi,

240
00:19:28,600 --> 00:19:31,880
fissato a mezzanotte del 17.

241
00:19:31,920 --> 00:19:33,479
E anche se non lo farebbe
sparire fino ad aprile,

242
00:19:35,760 --> 00:19:38,399
i suoi raggi obliqui ci avvisavano
l'avvicinarsi dell'inverno.

243
00:19:43,279 --> 00:19:45,760
Sono comparsi pool e lead
occasionalmente,

244
00:19:45,800 --> 00:19:48,560
ma si sono congelati molto
rapidamente.

245
00:19:54,520 --> 00:19:56,560
♪

246
00:19:59,079 --> 00:20:03,920
Psicologicamente, l’infinito
la natura dell'Antartide è sempre
difficile da affrontare

247
00:20:04,000 --> 00:20:07,119
ma ancora di più quando hai
l'oscurità dell'inverno da affrontare
con,

248
00:20:07,359 --> 00:20:09,600
quindi il sole scompare, del tutto
letteralmente per,

249
00:20:10,279 --> 00:20:14,119
quando sarai più lontano,
più a sud fino al polo
stesso,

250
00:20:14,159 --> 00:20:17,720
sei mesi dell'anno in cui sei
a temperature brutalmente basse,

251
00:20:18,880 --> 00:20:20,159
e l'oscurità completa.

252
00:20:22,920 --> 00:20:24,760
Più importante di così,
psicologicamente,

253
00:20:24,800 --> 00:20:28,600
tutto il tuo mondo si rimpicciolisce
in quella piccola zona di luce
intorno

254
00:20:28,640 --> 00:20:30,279
la stufa di notte.

255
00:20:30,319 --> 00:20:35,640
O candele o fornelli accesi
fuochi che potresti tenere
andando.

256
00:20:36,199 --> 00:20:41,560
E sarebbe molto difficile
in quella situazione a pensare
positivamente circa

257
00:20:41,600 --> 00:20:42,920
il viaggio che ci aspetta.

258
00:20:42,960 --> 00:20:45,359
Sei lì, fa freddo,

259
00:20:45,399 --> 00:20:48,800
le possibilità della tua sopravvivenza
sono bassi.

260
00:20:48,840 --> 00:20:51,079
E le tue possibilità
salpare quando

261
00:20:51,119 --> 00:20:53,920
il ghiaccio sta diventando più spesso e
più spesso dell'altro
in giro.

262
00:20:53,960 --> 00:20:56,439
Sarebbe stato molto
momento triste per molti di loro.

263
00:20:59,119 --> 00:21:01,600
Intrappolato sulla superficie ghiacciata
del mare,

264
00:21:01,640 --> 00:21:04,199
isolato e tagliato fuori
il mondo,

265
00:21:05,600 --> 00:21:08,279
avrebbero potuto anche esserlo
sulla superficie della luna.

266
00:21:10,600 --> 00:21:15,359
La scomparsa del sole è
adatto ad essere un evento deprimente
le regioni polari.

267
00:21:17,159 --> 00:21:21,199
Ma l'azienda dell'Endurance
rifiutato di abbandonare il loro
consueta allegria

268
00:21:21,920 --> 00:21:25,560
in strano contrasto con il
mondo freddo e silenzioso che giaceva
fuori.

269
00:21:31,560 --> 00:21:34,960
Shackleton sapeva che non avevano
controllo sulla situazione che hanno
erano dentro.

270
00:21:36,800 --> 00:21:41,039
Quindi si è concentrato sugli uomini
attenzione sulle cose che fanno
potrebbe controllare.

271
00:21:44,479 --> 00:21:47,560
Tutto l'equipaggio, indipendentemente dal grado,
erano tenuti a pulire la nave.

272
00:21:49,720 --> 00:21:52,760
Ricerca scientifica in corso
è stato raccolto e catalogato.

273
00:21:55,119 --> 00:21:57,720
Mantenuta la condivisione dei compiti
tutti sulla stessa linea.

274
00:21:58,079 --> 00:22:00,399
Ha fatto sì che tutti gli uomini
indipendentemente dalla loro posizione,

275
00:22:00,439 --> 00:22:02,720
sentire che tutti erano coinvolti in questo
insieme.

276
00:22:05,399 --> 00:22:08,000
Shackleton aveva un genio,

277
00:22:08,039 --> 00:22:13,600
non era né più né meno
di quello, per mantenerli
su di lui di buon umore.

278
00:22:13,640 --> 00:22:15,079
Lo abbiamo amato.

279
00:22:16,600 --> 00:22:19,079
Gli uomini avevano sentito il freddo, quello
è vero,

280
00:22:19,119 --> 00:22:23,039
ma aveva ispirato il genere
di lealtà che li ha impediti

281
00:22:23,079 --> 00:22:26,359
dal permettersi
deprimersi per qualsiasi cosa.

282
00:22:27,439 --> 00:22:30,159
E avevano resistito al
difficoltà

283
00:22:30,199 --> 00:22:32,680
inseparabile da
esplorazione antartica,

284
00:22:33,079 --> 00:22:34,640
senza un mormorio.

285
00:22:36,640 --> 00:22:39,880
Una forma di follia invernale ha
si è manifestato.

286
00:22:39,920 --> 00:22:44,319
Tutte le mani sequestrate
il desiderio di avere i propri capelli
rimosso.

287
00:22:44,840 --> 00:22:46,840
Ha causato molto divertimento.

288
00:22:48,640 --> 00:22:52,399
È probabile che avremo la mente fredda
in futuro, altrimenti
nevralgico.

289
00:22:55,520 --> 00:23:00,800
Durante la notte ho preso un
fotografia della nave illuminata dal flash
assediato dalla pressione.

290
00:23:01,000 --> 00:23:02,039
(Suono esplosivo)

291
00:23:03,439 --> 00:23:04,720
Ciò ne ha richiesto circa 20
lampeggia...

292
00:23:07,760 --> 00:23:10,000
...uno dietro ciascuno
collinetta di pressione saliente

293
00:23:10,119 --> 00:23:12,199
in modo soddisfacente
illuminare la nave stessa.

294
00:23:18,279 --> 00:23:19,880
♪

295
00:23:27,359 --> 00:23:29,520
Mezzo accecato dal successivo
lampeggia,

296
00:23:29,560 --> 00:23:32,760
Ho perso l'orientamento in mezzo
amache che sbattono
stinchi,

297
00:23:32,920 --> 00:23:34,159
contro la proiezione di ghiaccio
punti

298
00:23:34,199 --> 00:23:36,720
e inciampare nella neve alta
derive.

299
00:23:43,720 --> 00:23:47,399
♪(Musica trionfante)

300
00:23:51,039 --> 00:23:53,680
SHACKLETON: Tutti applauditi, dai
indicazione che la fine

301
00:23:53,720 --> 00:23:59,960
dell'oscurità invernale è vicina,
79 giorni dopo il nostro ultimo tramonto.

302
00:24:01,760 --> 00:24:04,239
Tutto l'inverno, la deriva
cambi di pacco,

303
00:24:05,199 --> 00:24:10,840
cresce congelando, si addensa
rafting e ondulati da
pressione.

304
00:24:11,239 --> 00:24:15,520
Se finalmente nella sua deriva
incide su una costa come quella
sponda occidentale del

305
00:24:17,560 --> 00:24:18,840
del Mare di Weddell,

306
00:24:18,880 --> 00:24:23,279
la pressione è terribile
allestito e un inferno di ghiaccio
blocchi,

307
00:24:23,319 --> 00:24:25,159
risultati di creste e siepi,

308
00:24:25,760 --> 00:24:30,000
estendendosi possibilmente per 150 o
200 miglia al largo.

309
00:24:31,840 --> 00:24:35,239
Gli effetti della pressione
intorno a noi, erano impressionanti.

310
00:24:36,560 --> 00:24:41,239
Possenti blocchi di ghiaccio,
intrappolati tra flussi di incontri,

311
00:24:41,279 --> 00:24:45,399
si alzarono lentamente, finché non saltarono
come i noccioli di ciliegia spremuti
tra il pollice e l'indice.

312
00:24:46,560 --> 00:24:50,600
La pressione di milioni di
tonnellate di ghiaccio in movimento,

313
00:24:50,640 --> 00:24:52,119
stava schiacciando e distruggendo
inesorabilmente.

314
00:24:52,479 --> 00:24:56,000
Se la nave fosse stata presa una volta
fermamente, il destino sarebbe segnato.

315
00:24:57,640 --> 00:24:58,640
(Rumore)

316
00:25:00,119 --> 00:25:01,880
Potremmo vedere dal ponte,

317
00:25:03,079 --> 00:25:05,640
che la nave si stava piegando
un arco sotto una pressione titanica.

318
00:25:07,760 --> 00:25:10,479
L'assalto è stato quasi totale
irresistibile.

319
00:25:13,319 --> 00:25:15,399
Ebbene, il rumore di migliaia
e migliaia

320
00:25:15,439 --> 00:25:18,680
di tonnellate che si spingono intorno al
travi di una nave,

321
00:25:18,720 --> 00:25:20,479
scricchiolii e gemiti e

322
00:25:20,520 --> 00:25:23,720
cercando disperatamente di farlo
resistere a quella pressione sarebbe
sono stati come

323
00:25:23,760 --> 00:25:26,399
gli ultimi spasimi mortali
di un animale, o di una persona,

324
00:25:26,439 --> 00:25:28,920
e infatti, penso che sia il
il modo in cui tendevano a pensarci,

325
00:25:28,960 --> 00:25:32,119
era questo tipo di gutturale
ruggisce

326
00:25:32,760 --> 00:25:35,880
e quasi richieste di aiuto
proveniente dalla nave come esso
cercando di resistere

327
00:25:35,920 --> 00:25:36,920
questa pressione,

328
00:25:37,000 --> 00:25:39,680
perché questi tipi di invisibili
le forze si stanno avvicinando
loro

329
00:25:39,720 --> 00:25:44,439
e deve essere stato davvero un
una situazione infernale
ritrovarsi dentro.

330
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
(Scricchiolare)

331
00:25:48,920 --> 00:25:50,920
Il ruggito della pressione potrebbe
essere ascoltato intorno a noi.

332
00:25:52,760 --> 00:25:55,239
Quasi come una creatura vivente.

333
00:25:55,439 --> 00:25:57,880
Ha resistito alle forze
questo l'avrebbe schiacciata.

334
00:25:58,840 --> 00:26:00,960
Ma è stata una battaglia unilaterale.

335
00:26:01,720 --> 00:26:05,359
Milioni di tonnellate di ghiaccio pressato
inesorabilmente sul piccolo
nave,

336
00:26:05,399 --> 00:26:10,479
che aveva osato la sfida
l'Antartide.

337
00:26:15,239 --> 00:26:17,520
Gli uomini stavano ascoltando il
danni strutturali per settimane,

338
00:26:17,560 --> 00:26:21,760
come la pressione del pacco
chiuso attorno allo scafo.

339
00:26:22,000 --> 00:26:23,840
Temendo che la nave non partisse
per portarli a casa,

340
00:26:24,840 --> 00:26:27,159
erano impotenti a farlo
qualsiasi cosa.

341
00:26:28,399 --> 00:26:30,159
Deve essere sembrato senza speranza.

342
00:26:34,399 --> 00:26:38,479
I piani per abbandonare il
nave in caso di emergenza aveva
stato realizzato con largo anticipo,

343
00:26:39,520 --> 00:26:42,520
e uomini e cani
scese al flusso e fece
a modo loro

344
00:26:42,560 --> 00:26:47,640
alla sicurezza comparativa di un
porzione ininterrotta del flusso,
senza intoppi.

345
00:26:50,119 --> 00:26:53,800
Era una sensazione disgustosa
senti i ponti che si rompono
sotto i piedi.

346
00:26:55,319 --> 00:27:01,800
È schiacciata e abbandonata
dopo averne alla deriva più di 570
miglia durante i 281 giorni,

347
00:27:02,199 --> 00:27:06,119
da quando è rimasta rinchiusa nel
ghiaccio.

348
00:27:09,960 --> 00:27:12,119
È difficile scrivere quello che ho
sentire.

349
00:27:15,920 --> 00:27:19,800
L'attacco del ghiaccio è arrivato
il suo culmine alle 16:00

350
00:27:20,159 --> 00:27:26,560
I flussi, con la forza di
milioni di tonnellate di ghiaccio in movimento
dietro di loro,

351
00:27:26,600 --> 00:27:28,439
stavano semplicemente annientando il
nave.

352
00:27:37,079 --> 00:27:40,359
Gli uomini rimasero con
letteralmente un mucchio di
legni.

353
00:27:40,600 --> 00:27:43,199
Le immagini catturate da Hurley sono
drammatico.

354
00:27:44,279 --> 00:27:46,880
Tutto sopra lo scafo giusto
cadde a pezzi,

355
00:27:46,920 --> 00:27:48,640
lasciando una raccolta di cavi
e fili,

356
00:27:50,159 --> 00:27:52,840
corde e legname spaccato sul
ghiaccio.

357
00:27:54,560 --> 00:27:57,960
Era appena riconoscibile come a
nave.

358
00:28:02,960 --> 00:28:08,000
Il compito è raggiungere la terra
con tutti i membri della
spedizione,

359
00:28:08,039 --> 00:28:12,399
e a ciò devo piegare il mio
energie e potere mentale e
applicare ogni parte

360
00:28:12,439 --> 00:28:14,760
di conoscenza che di esperienza
dell'Antartide mi aveva dato.

361
00:28:24,680 --> 00:28:25,680
♪

362
00:28:31,119 --> 00:28:33,159
Probabilmente il compito sarebbe stato lungo
e faticoso,

363
00:28:33,199 --> 00:28:37,880
e una mente ordinata e chiara
programma sono essenziali,

364
00:28:37,920 --> 00:28:41,399
se dovessimo passare
senza perdita di vite umane.

365
00:29:00,840 --> 00:29:04,439
Una volta affondata l'Endurance e
evidentemente non ci erano riusciti
per approdare

366
00:29:04,479 --> 00:29:06,920
nel continente, l'originale
l'obiettivo della spedizione era disattivato.

367
00:29:07,800 --> 00:29:10,159
E quindi questo richiedeva un file completo
riformulazione.

368
00:29:10,199 --> 00:29:14,760
E come notoriamente Shackleton
disse: "un uomo deve adattarsi a a
nuovo marchio direttamente

369
00:29:14,800 --> 00:29:16,239
"quello vecchio va a terra."

370
00:29:16,319 --> 00:29:20,800
E tutto ruotava attorno a allora
guardando positivamente il
circostanze mutevoli.

371
00:29:21,079 --> 00:29:22,399
Ed è qui che penso lì
era solo una critica,

372
00:29:22,439 --> 00:29:26,840
sorta di punto di flesso,
davvero, dove ha detto: "guarda,

373
00:29:26,880 --> 00:29:29,479
'l'obiettivo originale di attraversare
L'Antartide non è possibile.

374
00:29:29,520 --> 00:29:31,399
«Il nuovo obiettivo è il risparmio
noi stessi,

375
00:29:31,439 --> 00:29:35,239
«ma la buona notizia è che anche questo
anche se la nostra missione è cambiata.

376
00:29:35,279 --> 00:29:37,159
'la nostra visione di fare qualcosa
indimenticabili insieme,

377
00:29:37,199 --> 00:29:41,920
'sopravvivere, mettersi alla prova,
spingendoci oltre il
limiti

378
00:29:41,960 --> 00:29:46,119
'della resistenza umana
in questo caso, ora salva
noi stessi

379
00:29:46,159 --> 00:29:48,239
'piuttosto che attraversare l'Antartide,
com'era l'obiettivo originale,

380
00:29:48,279 --> 00:29:51,239
«Ci permetterà comunque di venire.»
a casa come eroi.

381
00:29:51,359 --> 00:29:52,960
'Realizzeremo la nostra visione.

382
00:29:53,439 --> 00:29:55,079
«È solo che la missione ha
cambiato."

383
00:29:55,119 --> 00:29:59,079
E penso che questo sia stato davvero un
sorta di colpo da maestro, nel
modo in cui è riuscito

384
00:29:59,119 --> 00:30:02,720
riformulare e riposizionare
la direzione dell'insieme
sforzo.

385
00:30:03,800 --> 00:30:08,159
Le forniture essenziali erano state
immessi sul flusso circa 100
metri dalla nave,

386
00:30:08,640 --> 00:30:11,239
e lì ci siamo messi in cammino
accamparsi per la notte.

387
00:30:12,159 --> 00:30:16,199
Ora è un caso di qualsiasi cosa noi
decolliamo dalla nave, dobbiamo farlo
portare.

388
00:30:16,600 --> 00:30:18,279
Quindi il peso era fondamentale,

389
00:30:18,319 --> 00:30:21,680
e Shackleton disse, ciascuno
ha due libbre, due libbre di
ingranaggio.

390
00:30:21,880 --> 00:30:24,279
E ha dato un meraviglioso esempio
qui

391
00:30:25,039 --> 00:30:28,760
sostanzialmente scartando il tutto
serie di cose che potrebbero, in
il mondo normale,

392
00:30:28,800 --> 00:30:32,760
essere percepiti come cose di valore
come orologi e anelli e
gioielli,

393
00:30:32,800 --> 00:30:35,319
e li buttò giù sul
ghiaccio e disse: "niente di tutto questo".
conta.

394
00:30:35,560 --> 00:30:38,279
'Dobbiamo semplicemente prendere
ciò di cui abbiamo bisogno per sopravvivere."

395
00:30:39,319 --> 00:30:41,359
E infatti la chitarra ce l'ha fatta,

396
00:30:41,399 --> 00:30:44,920
solo un colpo da maestro nel pensare
su ciò che realmente rende
qualcuno spunta.

397
00:30:44,960 --> 00:30:47,600
E ha fatto sì che gli uomini sentissero che,
ancora una volta,

398
00:30:47,640 --> 00:30:49,760
a un certo livello, lo aveva fatto
circostanze sotto controllo.

399
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
Stanno facendo un musical
strumento.

400
00:30:51,840 --> 00:30:53,359
Che cosa da prendere.

401
00:30:55,159 --> 00:30:58,239
Ora siamo a 346 miglia da
Isola Paulet,

402
00:30:59,279 --> 00:31:03,000
il punto più vicino dove c'è
c'è qualsiasi possibilità di trovare
cibo e riparo.

403
00:31:04,279 --> 00:31:08,239
Ho radunato tutte le mani e
spiegò loro la situazione
brevemente,

404
00:31:08,840 --> 00:31:13,600
e lo spero chiaramente, e l'ho fatto
ha dichiarato che propongo di provarci
marciare con l'attrezzatura

405
00:31:13,640 --> 00:31:15,960
attraverso il ghiaccio nella direzione
dell'Isola Paulet.

406
00:31:16,319 --> 00:31:20,079
Ho ringraziato gli uomini per il
stabilità e buon morale loro
hanno mostrato in questi

407
00:31:20,119 --> 00:31:25,279
circostanze difficili e raccontate
di loro non avevo dubbi
purché continuassero

408
00:31:25,319 --> 00:31:29,800
lavorare al massimo e a
fidati di me, raggiungeremo tutti
sicurezza alla fine.

409
00:31:47,399 --> 00:31:50,039
Il primo pensiero è stato:
la nave è affondata.

410
00:31:50,079 --> 00:31:53,600
Abbiamo queste scialuppe di salvataggio,
prendiamone un paio.

411
00:31:53,640 --> 00:31:57,000
E con i 28 uomini,
abbiamo 14 uomini per barca,

412
00:31:57,039 --> 00:32:01,159
tirali come una slitta e guarda
se riusciamo a trovare la strada per il
continente.

413
00:32:01,319 --> 00:32:03,840
E quello era il piano originale.

414
00:32:08,319 --> 00:32:11,159
È stato con il massimo
difficoltà che abbiamo spostato la nostra
due barche.

415
00:32:12,800 --> 00:32:14,640
La superficie era terribile,

416
00:32:14,920 --> 00:32:17,359
come niente che nessuno di noi
avesse mai visto intorno a noi prima.

417
00:32:19,159 --> 00:32:22,279
A volte affondavamo
ai nostri fianchi e ovunque

418
00:32:22,319 --> 00:32:24,039
la neve era profonda 2 piedi.

419
00:32:25,119 --> 00:32:26,319
E questo perseguirono per a
paio di giorni

420
00:32:26,359 --> 00:32:28,359
finché non si resero conto che era così
semplicemente completamente inutile.

421
00:32:28,399 --> 00:32:33,600
In effetti, ha iniziato a erodersi
toglie molto, molto il morale della gente
rapidamente,

422
00:32:33,640 --> 00:32:36,479
solo lo sforzo fisico di
tirando questi pesanti,

423
00:32:36,520 --> 00:32:40,359
pesante 22 piedi e mezzo
barche baleniere senza chiglia attraverso
il,

424
00:32:40,399 --> 00:32:42,479
through the ridges of ice.

425
00:32:49,800 --> 00:32:52,760
In 2007 I dragged a wooden sled
attraverso l'Antartide

426
00:32:52,800 --> 00:32:58,439
in a bid to honour Australian
explorer Sir Douglas Mawson,
e mi ha quasi ucciso.

427
00:33:01,640 --> 00:33:04,239
Taking on such a physical
sfida

428
00:33:04,279 --> 00:33:06,880
really is a race against time
per raggiungere il tuo obiettivo.

429
00:33:06,920 --> 00:33:11,000
The sled you're dragging is
carrying all the food and fuel
devi sopravvivere.

430
00:33:11,039 --> 00:33:13,119
But the energy just to move
quel peso,

431
00:33:13,159 --> 00:33:16,439
per fare quei chilometri,
può superare il tuo quotidiano
razioni.

432
00:33:16,479 --> 00:33:18,159
You can easily run out of food.

433
00:33:23,359 --> 00:33:26,640
Mentally, there's lots of
i posti in cui vai quando le cose
sono davvero difficili.

434
00:33:27,960 --> 00:33:31,159
A volte ci riesci davvero
apprezzare

435
00:33:31,199 --> 00:33:33,279
la grandezza di ciò che è
è quello che stai intraprendendo.

436
00:33:34,039 --> 00:33:36,479
Altre volte ti ritiri
in solo

437
00:33:36,520 --> 00:33:40,000
la routine di fare le cose
una sorta di modo robotico.

438
00:33:42,680 --> 00:33:45,359
Tutto ciò che aiuta
fai il passo successivo.

439
00:33:51,039 --> 00:33:53,039
♪

440
00:33:56,479 --> 00:33:58,640
Considerando quanto poco risultato
dovevamo mostrare

441
00:33:58,680 --> 00:34:02,199
per tutti i nostri faticosi
sforzi degli ultimi quattro giorni,

442
00:34:03,439 --> 00:34:06,960
sarebbe impossibile
procedere per una grande distanza.

443
00:34:07,920 --> 00:34:13,800
Tenendo conto anche del
possibilità di apertura dei cavi
vicino a noi e quindi nostro

444
00:34:13,840 --> 00:34:17,479
poter remare verso nord-ovest
dove potremmo trovare terra,

445
00:34:17,520 --> 00:34:20,960
Ho deciso di trovarne uno più solido
flusso

446
00:34:21,000 --> 00:34:24,720
e il loro accampamento fino alle condizioni
erano più favorevoli per noi
fare

447
00:34:24,760 --> 00:34:28,960
un secondo tentativo di fuga
dalla nostra prigione ghiacciata.

448
00:34:29,000 --> 00:34:31,319
Lo chiamiamo "Ocean Camp",

449
00:34:31,359 --> 00:34:33,159
questo pezzo di ghiaccio galleggiante,

450
00:34:33,199 --> 00:34:37,680
all'inizio circa un miglio quadrato,
ma successivamente dividendosi in
più piccolo

451
00:34:37,720 --> 00:34:42,520
e frammenti più piccoli, era quello
sarà la nostra casa per quasi due
mesi.

452
00:34:45,840 --> 00:34:50,680
La caratteristica consolante del
situazione, era quello il nostro accampamento
era al sicuro.

453
00:34:51,359 --> 00:34:54,039
Potremmo sopportare il
disagi.

454
00:34:55,840 --> 00:34:56,840
(Cani che abbaiano)

455
00:34:59,119 --> 00:35:02,479
Avendo percorso solo 4 miglia
dalla resistenza schiacciata,

456
00:35:02,520 --> 00:35:05,079
le squadre di cani furono rimandate al
rottami

457
00:35:05,119 --> 00:35:08,760
per recuperare legname, corda,
carburante e la terza scialuppa di salvataggio.

458
00:35:11,600 --> 00:35:12,760
Quando il tempo lo permetteva,

459
00:35:12,800 --> 00:35:17,439
pezzi della nave e di lei
le merci venivano traghettate verso
Campo Oceano,

460
00:35:17,479 --> 00:35:20,079
dove gli uomini iniziarono a costruire
un deposito di rifornimenti,

461
00:35:20,119 --> 00:35:22,439
e perfino una cucina.

462
00:35:25,000 --> 00:35:28,239
Ma questo è un precario
esistenza.

463
00:35:28,279 --> 00:35:30,560
Non c'è abbastanza cibo per
sopravvivere a meno che

464
00:35:30,600 --> 00:35:33,920
possono trovare sigilli o
pinguini.

465
00:35:33,960 --> 00:35:36,479
In qualsiasi momento, il ghiaccio su cui
si sono accampati potrebbero sciogliersi.

466
00:35:37,039 --> 00:35:40,479
Una tempesta potrebbe spazzarli via
piccolo accampamento tendato sul
ghiaccio.

467
00:35:42,319 --> 00:35:45,159
Questi sono miserabili
condizioni per i 28 uomini.

468
00:35:47,680 --> 00:35:51,399
I nostri pasti dovevano consistere
principalmente di foche e pinguini.

469
00:35:51,439 --> 00:35:53,279
E sebbene questo fosse prezioso come

470
00:35:53,319 --> 00:35:56,760
un antiscorbutico,
tanto che nemmeno uno
caso

471
00:35:56,800 --> 00:35:58,399
di scorbuto si è verificato tra i
festa,

472
00:35:58,439 --> 00:36:01,319
eppure è stata una brutta cosa
dieta adattata,

473
00:36:01,359 --> 00:36:04,640
e ci sentivamo piuttosto deboli
e innovato di conseguenza.

474
00:36:04,680 --> 00:36:07,000
Il cuoco merita molti elogi
per il modo

475
00:36:07,039 --> 00:36:10,359
è rimasto fedele al suo lavoro
tutta questa forte bufera di neve.

476
00:36:10,399 --> 00:36:12,800
La sua cambusa non consiste di nulla
ma alcuni

477
00:36:12,840 --> 00:36:17,439
scatole disposte a tavola, con
uno schermo di tela eretto intorno
loro su quattro remi,

478
00:36:18,239 --> 00:36:22,399
e le due stufe per il grasso
nell'ambito della tutela concessa
dallo schermo è solo parziale,

479
00:36:22,439 --> 00:36:27,520
e i vortici guidano il
fumo pungente di grasso in tutto
direzioni.

480
00:36:29,439 --> 00:36:34,479
Viviamo bene, ma forse è così
quella fame che è la cosa migliore
condimento.

481
00:36:34,520 --> 00:36:38,960
Anche il fatto che i nostri sigilli
e i pinguini ne sono pieni
parassiti interni

482
00:36:39,000 --> 00:36:42,279
dei più cattivi o dei più
il tipo ripugnante non scoraggia
noi.

483
00:36:47,079 --> 00:36:50,920
La raccolta del cibo era adesso
tutto ciò che è importante
considerazione,

484
00:36:50,960 --> 00:36:53,479
a causa di questa scarsità di cibo

485
00:36:54,600 --> 00:36:57,800
e il fatto che avevamo bisogno di tutto
che potremmo ottenere
noi stessi.

486
00:36:57,840 --> 00:37:00,960
Ho dovuto ordinare a tutti i cani di farlo
essere fucilato.

487
00:37:01,000 --> 00:37:02,960
È stato il lavoro peggiore che abbiamo fatto
aveva avuto

488
00:37:03,000 --> 00:37:06,800
durante tutta la spedizione,
e abbiamo sentito profondamente la loro perdita.

489
00:37:12,079 --> 00:37:14,600
Questa sera, mentre mentivavamo
nelle nostre tende,

490
00:37:14,640 --> 00:37:18,840
abbiamo sentito la chiamata del capo
fuori, 'se ne va, ragazzi!'

491
00:37:19,920 --> 00:37:24,399
C'era la nostra povera nave, a un miglio
e mezzo di distanza,

492
00:37:24,439 --> 00:37:26,439
lottando in un'agonia mortale.

493
00:37:26,479 --> 00:37:31,159
Ha reso la scena ancora di più
desolato e deprimente.

494
00:37:32,119 --> 00:37:34,600
Le settimane diventarono mesi.

495
00:37:35,840 --> 00:37:37,800
Di tutti i pericoli che corrono questi uomini
affrontato,

496
00:37:39,279 --> 00:37:43,039
il freddo, la fame,
le profondità insondabili sottostanti
loro

497
00:37:43,760 --> 00:37:47,199
la perdita di morale è stata la più grande
minaccia di tutti loro.

498
00:37:51,760 --> 00:37:57,800
C'erano 28 uomini sul nostro
torta galleggiante di ghiaccio, che era
costantemente diminuendo sotto

499
00:37:57,840 --> 00:38:01,640
l'influenza del vento, del tempo,
flussi di carica e forti mareggiate.

500
00:38:04,359 --> 00:38:10,600
Confesso che ho sentito il
peso della responsabilità sedersi
pesantemente sulle mie spalle.

501
00:38:10,760 --> 00:38:14,079
La solitudine è la pena di
leadership.

502
00:38:16,079 --> 00:38:19,880
Shackleton si è fatto carico di gran parte del problema
responsabilità di mantenere
il morale degli uomini è alto,

503
00:38:19,920 --> 00:38:23,439
nel normalizzare il
circostanze

504
00:38:23,479 --> 00:38:26,560
e sembra sempre avere a
pianificare ciò che accadrebbe
successivo.

505
00:38:26,600 --> 00:38:28,039
Era sempre il passo successivo.

506
00:38:28,079 --> 00:38:30,880
Non sarebbe finito tutto qui
e ora con la loro morte
il ghiaccio come fallimenti.

507
00:38:32,479 --> 00:38:34,319
Il capo avrebbe sistemato qualcosa
fuori.

508
00:38:34,359 --> 00:38:36,000
E tutto andrebbe bene.

509
00:38:40,479 --> 00:38:45,239
Piuttosto che sedersi nell'oceano
accamparsi più senza niente
ma è tempo di pensare,

510
00:38:45,279 --> 00:38:47,720
Shackleton ne organizzò un altro
marciare verso la penisola.

511
00:38:52,079 --> 00:38:55,680
Un'altra marcia significava abbandonare a
una quantità significativa di loro
disposizioni.

512
00:38:58,159 --> 00:39:03,039
Per le scialuppe di salvataggio e le slitte
per viaggiare su questo ora pesantemente
superficie distorta,

513
00:39:03,079 --> 00:39:05,039
avrebbero dovuto viaggiare come
leggero possibile.

514
00:39:07,119 --> 00:39:12,000
Cibo extra, legname, persino carburante
la loro tenda, il pavimento in tela
verrebbero tutti lasciati indietro.

515
00:39:12,119 --> 00:39:13,880
al campo dell'Oceano.

516
00:39:20,279 --> 00:39:25,159
Ho informato tutti che io
intendeva provare a fare a
marciare verso ovest

517
00:39:25,199 --> 00:39:27,680
per ridurre la distanza tra
noi e l'isola Paulet.

518
00:39:28,560 --> 00:39:32,840
Non potevo fare a meno di sperare che questo
tempo il destino sarebbe stato più gentile
per noi di

519
00:39:32,880 --> 00:39:38,640
nei nostri ultimi tentativi di marciare
attraverso il ghiaccio verso la salvezza.

520
00:39:46,239 --> 00:39:50,279
♪

521
00:39:57,920 --> 00:40:01,319
Di questo passo ci vorrebbero
oltre 300 giorni

522
00:40:01,359 --> 00:40:03,239
per raggiungere la terra lontana
l'ovest

523
00:40:03,359 --> 00:40:06,840
dato che avevamo solo cibo
per 42 giorni.

524
00:40:07,680 --> 00:40:12,399
Non c'era alternativa,
quindi, ma accamparsi ancora una volta
sul flusso,

525
00:40:12,439 --> 00:40:18,439
e possedere le nostre anime con
quanta pazienza potremmo.

526
00:40:18,479 --> 00:40:22,760
La nostra nuova casa dove dovevamo andare
occupare per quasi tre e un
mezzo mese,

527
00:40:22,800 --> 00:40:26,560
abbiamo chiamato Campo Pazienza.

528
00:40:31,600 --> 00:40:38,039
Ora devono sedersi e aspettare,
impotenti, mentre il loro accampamento va alla deriva
lentamente verso nord.

529
00:40:38,079 --> 00:40:42,000
Sigilli e pinguini hanno
scomparve, lasciando gli uomini bassi
sul cibo e sul grasso.

530
00:40:43,560 --> 00:40:45,399
Tutto quello che potevano fare era sperare

531
00:40:45,439 --> 00:40:49,039
il riscaldamento del Mare di Weddell, era
spingendoli più vicino alla terra.

532
00:40:51,720 --> 00:40:54,399
Il flusso era diventato la nostra casa.

533
00:40:55,520 --> 00:41:00,479
Durante i primi mesi del
deriva, avevamo quasi smesso di farlo
rendersene conto

534
00:41:00,520 --> 00:41:05,239
non era altro che una lastra di ghiaccio
galleggiare su mari inesplorati.

535
00:41:11,960 --> 00:41:17,880
La nostra casa alla deriva non aveva timone
per guidarlo, nessuna vela da dare
la sua velocità.

536
00:41:17,920 --> 00:41:21,840
Dipendevamo da
il capriccio del vento e
corrente.

537
00:41:21,920 --> 00:41:25,920
Siamo andati dove quelli
elencate le forze irresponsabili.

538
00:41:26,439 --> 00:41:31,199
Il desiderio di sentire la terra solida
sotto i nostri piedi riempivano i nostri
cuori.

539
00:41:33,399 --> 00:41:38,760
Ora la nostra casa era in corso
frantumato sotto i nostri piedi.

540
00:41:40,720 --> 00:41:41,720
(Screpolatura)

541
00:41:42,119 --> 00:41:44,079
L'acqua più calda che era
portandoli più vicini alla terra,

542
00:41:44,119 --> 00:41:47,760
avevano ridotto il loro flusso di ghiaccio a a
foglio sottile.

543
00:41:48,680 --> 00:41:50,159
Le tende, le scialuppe di salvataggio e
l'equipaggio

544
00:41:50,920 --> 00:41:54,840
potrebbe facilmente scomparire
nell'uno grado Celsius
acqua.

545
00:41:58,680 --> 00:42:01,359
♪

546
00:42:02,199 --> 00:42:06,720
Una sensazione intangibile di
il disagio mi ha fatto lasciare il mio
tenda

547
00:42:07,720 --> 00:42:08,880
verso le 23 quella sera,

548
00:42:08,920 --> 00:42:11,079
e guardati intorno nel silenzio
accampamento.

549
00:42:11,119 --> 00:42:13,600
Ho iniziato ad attraversare il
scorrere in ordine

550
00:42:13,640 --> 00:42:17,000
per avvertire il guardiano di guardare
attenzione alle crepe.

551
00:42:17,680 --> 00:42:19,960
E mentre passavo davanti a quell'uomo
tenda,

552
00:42:20,239 --> 00:42:24,479
il flusso si sollevò sulla cresta del
il moto ondoso e incrinato a destra
sotto i miei piedi.

553
00:42:27,600 --> 00:42:29,720
Gli uomini erano in una delle cupole
tende sagomate

554
00:42:29,760 --> 00:42:32,520
e aveva cominciato ad allungarsi
a pezzi quando il ghiaccio si aprì.

555
00:42:37,079 --> 00:42:41,640
Scrutando nell'oscurità, I
potevo appena vedere le figure scure
dall'altro flusso.

556
00:42:45,399 --> 00:42:48,800
Salutai Wilde, dandogli un ordine
per lanciare il testamento Stancombe.

557
00:42:52,720 --> 00:42:56,840
L'unica cosa che potevano fare
saltavano sulle loro scialuppe di salvataggio
e inizia a remare.

558
00:42:58,640 --> 00:43:03,520
Il disgelo primaverile stava distruggendo
il solido ghiaccio marino, e il tempo era
esaurendo.

559
00:43:25,199 --> 00:43:26,199
(Ronzio del motore)

560
00:43:32,760 --> 00:43:33,840
Questo è ghiaccio sfacciato.

561
00:43:33,880 --> 00:43:37,479
Può trattarsi di qualsiasi cosa, da
dimensioni di un'auto fino alle dimensioni
di un pallone da basket.

562
00:43:37,520 --> 00:43:40,079
Sto cercando di superare tutto questo
le cose sarebbero state davvero
difficile.

563
00:43:41,199 --> 00:43:43,640
Erano semplicemente disperati da realizzare
approdare ovunque potessero.

564
00:43:43,680 --> 00:43:46,680
E ovviamente, in modo allettante,
potevano vedere la penisola
vicino,

565
00:43:46,720 --> 00:43:51,279
ma lo sarebbero stati
impedito di arrivarci dal
mare di cose del genere,

566
00:43:51,319 --> 00:43:53,840
più le correnti che c'erano
spingendoli allo scoperto
oceano.

567
00:43:53,880 --> 00:43:58,000
Dev'essere stato carino
disperato nel vedere la salvezza così
chiudere.

568
00:44:03,359 --> 00:44:05,800
Lo sapevano dalla loro bussola
letture che erano
alla deriva,

569
00:44:05,840 --> 00:44:07,279
forse 20 miglia al giorno.

570
00:44:07,720 --> 00:44:09,840
Ciò che ti aspetta è la tempesta
gettato nell'oceano meridionale,

571
00:44:13,760 --> 00:44:15,680
e se non lo fai bene
e trovare un posto dove atterrare,

572
00:44:15,720 --> 00:44:19,800
ne hai migliaia e
migliaia di chilometri di nulla
in ogni direzione

573
00:44:19,840 --> 00:44:21,600
e morte certa.

574
00:44:28,079 --> 00:44:31,359
♪

575
00:44:34,520 --> 00:44:39,560
Queste barche a remi non sono state costruite
resistere all'oceano aperto
attraversamento.

576
00:44:39,600 --> 00:44:42,920
Sono stati progettati per prendere
qualcuno dalla nave alla riva.

577
00:44:42,960 --> 00:44:45,479
Tutte e tre le scialuppe di salvataggio lo erano
senza chiglia,

578
00:44:45,520 --> 00:44:50,479
inclini a capovolgersi, e lo sono
in alcuni degli oceani più agitati
conosciuto dall'uomo.

579
00:44:56,119 --> 00:44:57,119
♪

580
00:44:58,399 --> 00:44:59,399
(Uccelli che stridono)

581
00:45:00,800 --> 00:45:03,119
C'era una forte brezza da est
soffiando,

582
00:45:03,840 --> 00:45:05,960
ma la frangia del branco
sdraiato fuori

583
00:45:06,720 --> 00:45:11,319
ci ha protetto in pieno
forza del moto ondoso, proprio come il
barriera corallina

584
00:45:11,359 --> 00:45:13,640
di un'isola tropicale controlla
le onde del Pacifico.

585
00:45:17,439 --> 00:45:20,479
L'Isola dell'Elefante era la più vicina
terra

586
00:45:20,520 --> 00:45:22,800
ma si trovava fuori dalla strada principale
corpo del pacco.

587
00:45:26,279 --> 00:45:28,920
E anche se ci fosse stato il vento
giusto,

588
00:45:29,039 --> 00:45:33,119
avremmo esitato ad affrontare
l'alto mare che correva
all'aperto.

589
00:45:40,560 --> 00:45:44,600
Un grande flow berg che riposa
pacificamente davanti a me attirò la mia attenzione

590
00:45:44,640 --> 00:45:51,119
e mezz'ora dopo noi
aveva tirato su le barche
e si accamparono per la notte.

591
00:45:51,159 --> 00:45:55,039
Tutti avevano bisogno di riposo
dopo i guai del
notte precedente

592
00:45:55,079 --> 00:45:58,479
e la tensione insolita
delle ultime 36 ore del
remi.

593
00:46:00,159 --> 00:46:03,159
Ma non era così sicuro
guardò.

594
00:46:06,720 --> 00:46:09,079
Le tue prospettive, se lo fossi
alla deriva

595
00:46:09,119 --> 00:46:13,119
nel profondo Atlantico meridionale
sospinto dai venti e dal
correnti su un pezzo

596
00:46:13,159 --> 00:46:15,640
di ghiaccio come questo, no
nessuno ti troverebbe mai,

597
00:46:15,680 --> 00:46:20,319
la tua casa si scioglierebbe sotto
i tuoi piedi e saresti
condannato al mare per sempre.

598
00:46:22,159 --> 00:46:25,159
Mentre ogni onda si sollevava attorno al nostro
berg che si dissolve rapidamente,

599
00:46:25,199 --> 00:46:32,199
ha spinto il ghiaccio sul
piede di ghiaccio, riducendo le dimensioni di
il nostro accampamento.

600
00:46:35,560 --> 00:46:39,640
Ho deciso che noi
dovrebbe provare a raggiungere l'inganno
Isola.

601
00:46:42,760 --> 00:46:46,840
Non stavamo più andando alla deriva
impotente,

602
00:46:46,880 --> 00:46:49,760
in balia del vento e
corrente.

603
00:46:53,359 --> 00:46:56,920
Gli uomini remarono per quasi quattro
giorni.

604
00:46:56,960 --> 00:46:59,520
Worsley ha preso il primo
sito di navigazione

605
00:46:59,560 --> 00:47:03,199
il cielo coperto lo aveva permesso,
e determinato il loro progresso.

606
00:47:05,359 --> 00:47:08,680
È stato doloroso
delusione.

607
00:47:08,720 --> 00:47:10,359
Invece di fare una bella corsa

608
00:47:10,399 --> 00:47:13,560
verso ovest avevamo fatto
una grande deriva verso sud-est.

609
00:47:14,720 --> 00:47:17,439
In realtà eravamo a 30 miglia da qui
est della posizione

610
00:47:17,479 --> 00:47:22,920
avevamo occupato quando siamo partiti
il flusso il 9.

611
00:47:23,960 --> 00:47:29,359
Per noi era una giornata che sembrava
probabilmente non porterà a più giorni.

612
00:47:33,479 --> 00:47:36,279
Potevamo sentire gli assassini
soffiando.

613
00:47:42,479 --> 00:47:48,760
I loro sibili brevi e acuti,
sembrano fughe improvvise
di vapore.

614
00:47:48,800 --> 00:47:49,800
(Sibilo)

615
00:47:55,119 --> 00:47:57,720
Gli assassini erano una fonte di
ansia,

616
00:47:57,760 --> 00:48:01,840
per una barca avrebbe potuto facilmente avere
stato capovolto da uno di loro
arrivando a esplodere.

617
00:48:02,960 --> 00:48:05,039
I marinai naufraghi potrebbero farlo
appaiono ad un esame più attento,

618
00:48:05,479 --> 00:48:10,039
essere gustosi sostituti di
foca e pinguino.

619
00:48:13,079 --> 00:48:17,760
Ho preso un branco di orche dalla nave
qui, il che è incredibile
vedere.

620
00:48:17,800 --> 00:48:21,039
Per Shackleton, ovviamente,
l'orca era qualcosa che doveva essere
temuto.

621
00:48:21,079 --> 00:48:23,199
Non l'abbiamo fatto davvero
capire molto di loro.

622
00:48:23,239 --> 00:48:25,199
Li chiamavano assassini,
ovviamente, le orche assassine.

623
00:48:25,840 --> 00:48:28,479
E parlavano del sibilo
rumori che avrebbero fatto,

624
00:48:28,520 --> 00:48:31,399
e il fatto che lo fossero
essere perseguitato da questi
creature.

625
00:48:31,439 --> 00:48:33,800
E ha creato questo vero senso
di disagio.

626
00:48:33,840 --> 00:48:36,600
Li consideravano davvero
come qualcosa da temere.

627
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
(Soffiando)

628
00:48:45,279 --> 00:48:48,000
Penso alle orche assassine
circondando Shackleton e i suoi uomini

629
00:48:48,039 --> 00:48:49,640
mentre si dirigevano verso Elefante
Isola

630
00:48:49,680 --> 00:48:53,319
era solo una continuazione
di una sorta di tema ricorrente,

631
00:48:53,359 --> 00:48:56,800
che è quell'Antartide
non rispetta nessuno, davvero.

632
00:48:56,840 --> 00:49:00,640
È proprio così selvaggio
deserto dove

633
00:49:00,680 --> 00:49:06,279
sei solo un piccolo giocatore
nello schema delle cose.

634
00:49:07,479 --> 00:49:10,399
Se non sei abbastanza in forma o
mentalmente o

635
00:49:10,439 --> 00:49:13,279
fisicamente ben preparato
basta, non sopravvivrai.

636
00:49:13,319 --> 00:49:17,479
Se sei visto come un alimento
fonte di un animale,

637
00:49:19,359 --> 00:49:22,159
sai, è proprio così
della natura.

638
00:49:23,439 --> 00:49:25,640
Non siamo al di sopra di esso,
ne siamo solo una parte.

639
00:49:26,319 --> 00:49:29,800
E penso che l’Antartide insegni
tu quello, quando vai lì.

640
00:49:36,720 --> 00:49:40,680
Agli uomini ne rimase solo uno
scelta.

641
00:49:41,359 --> 00:49:45,840
La loro deriva significava che non potevano
non raggiungono più le isole

642
00:49:45,880 --> 00:49:48,000
all'interno del relativo rifugio di
la banchisa,

643
00:49:48,039 --> 00:49:51,640
stavano andando
dover affrontare il mare aperto.

644
00:49:52,399 --> 00:49:55,479
Ovviamente dobbiamo creare terra
rapidamente,

645
00:49:56,239 --> 00:49:58,560
e ho deciso di scappare
per l'Isola dell'Elefante.

646
00:50:02,279 --> 00:50:05,439
La nostra strada era all'aperto
mare,

647
00:50:05,479 --> 00:50:08,600
e subito dopo mezzogiorno dondolammo
attorno all'estremità nord del
pacco.

648
00:50:12,239 --> 00:50:13,239
(Onde che si infrangono)

649
00:50:14,159 --> 00:50:17,600
Immediatamente, il nostro profondamente carico
le barche cominciarono a diventare pesanti
tempo.

650
00:50:18,600 --> 00:50:23,199
Gli spray della nave, che lo sono
congelati mentre cadevano, coperti
uomini e attrezzi con ghiaccio.

651
00:50:27,960 --> 00:50:29,439
(Forte infrangersi delle onde)

652
00:50:35,039 --> 00:50:37,199
Sembrava che il generale
disagio della nostra situazione,

653
00:50:37,239 --> 00:50:39,960
difficilmente avrebbe potuto essere
aumentato.

654
00:50:40,079 --> 00:50:44,199
Ma la terra incombente davanti a sé,
era un faro di sicurezza.

655
00:50:49,239 --> 00:50:52,600
Avevamo ormai 108 ore di
faticare,

656
00:50:52,640 --> 00:50:55,880
rotolamento, congelamento e ammollo
con poco o nessun sonno.

657
00:50:57,720 --> 00:50:59,880
Il progresso è stato lento.

658
00:50:59,920 --> 00:51:02,199
A poco a poco arrivò l'Isola degli Elefanti
più vicino.

659
00:51:16,239 --> 00:51:21,880
Per tutto questo tempo stavamo costeggiando
lungo sotto imponenti rocce
scogliere e pareti di ghiacciai a picco,

660
00:51:21,920 --> 00:51:28,199
che non ha offerto il minimo
possibilità di sbarco
ovunque.

661
00:51:31,279 --> 00:51:34,880
♪

662
00:51:36,880 --> 00:51:39,520
(Uccelli che stridono)

663
00:51:40,439 --> 00:51:43,560
Puoi dire esattamente cosa
le condizioni possono arrivare fino a qui.

664
00:51:43,600 --> 00:51:47,920
Voglio dire, ne abbiamo circa 30 o
40 nodi di raffiche al
momento,

665
00:51:47,960 --> 00:51:51,960
ma il vento, ovviamente, accelera
può ottenere due o tre volte
quello.

666
00:51:52,000 --> 00:51:53,880
Il problema qui sei tu
non arrivano solo i venti
al largo dell'oceano,

667
00:51:53,920 --> 00:51:57,359
ma ottieni il Katabatico
venti, il freddo, denso,

668
00:51:57,399 --> 00:52:01,760
masse d'aria che si riversano giù
le alture all'interno
dell'isola.

669
00:52:01,800 --> 00:52:03,279
E così lo ottieni da entrambi
lati,

670
00:52:03,319 --> 00:52:06,039
e quando c'è vento
soffiando nella stessa direzione,

671
00:52:06,079 --> 00:52:09,920
hai il vento in arrivo
dalla terra e dal vento
il mare,

672
00:52:09,960 --> 00:52:12,439
puoi davvero finire
con venti da uragano.

673
00:52:14,680 --> 00:52:18,039
Quello che stiamo guardando qui è
Capo Valentino, dove
Shackleton arrivò per primo.

674
00:52:18,439 --> 00:52:20,199
Sono atterrati qui e hanno capito
loro

675
00:52:20,600 --> 00:52:25,560
non potevo sperare di sopravvivere
la prospettiva di tutto il ghiaccio e
rocce che crollano

676
00:52:25,600 --> 00:52:29,239
su di loro dall'alto, e così erano
costretto a spostarsi più in là
l'isola.

677
00:52:34,119 --> 00:52:38,760
Wilde, Worsley e Hurley
mi ha accompagnato ad un sopralluogo
della nostra spiaggia.

678
00:52:42,880 --> 00:52:46,279
La prospettiva che abbiamo scoperto essere
tutt'altro che tifo.

679
00:52:46,319 --> 00:52:48,680
Segni evidenti lo dimostrano
maree primaverili,

680
00:52:48,720 --> 00:52:51,800
la piccola spiaggia sarebbe
coperto dall'acqua fino in fondo
ai piedi delle scogliere.

681
00:52:51,840 --> 00:52:55,840
L'interno dell'isola,
era del tutto inaccessibile.

682
00:52:55,880 --> 00:52:58,079
Siamo saliti su uno dei pendii
e trovato

683
00:52:58,640 --> 00:53:01,760
noi stessi ci siamo fermati presto
da scogliere a strapiombo.

684
00:53:01,800 --> 00:53:03,680
Le rocce dietro l'accampamento erano
molto esposto alle intemperie,

685
00:53:03,720 --> 00:53:08,920
e abbiamo notato il forte,
massi mai consumati che erano caduti
dall'alto.

686
00:53:09,319 --> 00:53:12,159
Chiaramente c'era un pericolo da
sopraelevato.

687
00:53:12,479 --> 00:53:14,560
Dobbiamo andare avanti.

688
00:53:16,920 --> 00:53:19,199
Shackleton è riuscito a trovarlo giusto
circa

689
00:53:19,239 --> 00:53:20,680
l'unico posto dove potresti atterrare,

690
00:53:20,720 --> 00:53:22,479
che è un posto chiamato Point
Wild, che è proprio laggiù

691
00:53:22,520 --> 00:53:27,359
tra quel piccolo
triangolo di roccia a destra

692
00:53:27,399 --> 00:53:29,920
lato mano e viso
sul lato sinistro.

693
00:53:29,960 --> 00:53:33,600
Tra questi due c'è a
spiaggia di ciottoli che loro
è riuscito ad atterrare.

694
00:53:35,279 --> 00:53:37,239
Alle 09:30,

695
00:53:37,279 --> 00:53:40,199
abbiamo intravisto una spiaggia stretta e rocciosa
alla base

696
00:53:40,239 --> 00:53:44,079
di alcune rupi molto alte e
scogliera e ci siamo arrivati.

697
00:53:52,520 --> 00:53:55,279
Un'altra tappa del ritorno a casa
il viaggio era stato compiuto

698
00:53:56,920 --> 00:54:00,640
e possiamo permetterci di dimenticare
per un'ora i problemi del
futuro.

699
00:54:02,840 --> 00:54:05,600
La vita non era poi così male.

700
00:54:20,239 --> 00:54:25,399
Abbiamo un sigillo di Weddell
crogiolarsi in questo sotto zero
solo la temperatura

701
00:54:25,439 --> 00:54:31,359
dietro di me, e gli uomini erano
costretto a bastonare questi sigilli

702
00:54:31,399 --> 00:54:34,680
e mangiali entrambi per il
carne che hanno fornito,

703
00:54:34,720 --> 00:54:39,359
ma anche per il grasso
che hanno reso giù
e utilizzati per alimentare le loro stufe.

704
00:54:42,039 --> 00:54:44,000
Non molto appetibile, nemmeno troppo
va bene anche per il sigillo.

705
00:54:47,720 --> 00:54:50,560
Cercando di sopravvivere su Elephant
L'isola sarebbe stata semplicemente una
esperienza brutale.

706
00:54:51,239 --> 00:54:53,600
Stai vivendo in uno spazio
tra due ghiacciai davvero,

707
00:54:53,640 --> 00:54:56,880
davvero, sto solo cercando di capire cosa
l'esistenza puoi.

708
00:54:56,920 --> 00:54:59,239
E abbiamo un ghiacciaio dietro
noi qui,

709
00:54:59,279 --> 00:55:00,640
un pendio di neve nel
in mezzo lì,

710
00:55:00,680 --> 00:55:04,920
con una ripida scogliera rocciosa alle spalle
esso e un altro ghiacciaio nel
distanza.

711
00:55:04,960 --> 00:55:06,680
Non potevano andare più di 50
metri in una direzione,

712
00:55:06,720 --> 00:55:09,960
e forse 100 metri nel
altra direzione,

713
00:55:10,000 --> 00:55:11,840
prima che quella fosse la fine
il loro mondo.

714
00:55:11,880 --> 00:55:14,680
Erano letteralmente bloccati e
cercando di sopravvivere

715
00:55:14,720 --> 00:55:18,000
in questa minuscola area del
mezzo qui.

716
00:55:21,199 --> 00:55:24,279
È stato un lavoro pesante, trasportare il nostro
merce finita

717
00:55:24,319 --> 00:55:26,880
i ciottoli e le rocce ruvidi
ai piedi della scogliera.

718
00:55:27,800 --> 00:55:31,199
Quando il lavoro fu finito,
abbiamo tirato le tre barche a
poco più in alto sulla spiaggia,

719
00:55:31,239 --> 00:55:37,479
e si rivolse con gratitudine al
bevanda calda che aveva il cuoco
preparato.

720
00:55:38,720 --> 00:55:40,640
Per fornire riparo a
gli uomini,

721
00:55:41,319 --> 00:55:43,600
abbiamo girato il porto Dudley
sottosopra

722
00:55:43,640 --> 00:55:46,079
e incastrato le intemperie
lato con massi.

723
00:55:47,840 --> 00:55:52,439
Una considerazione che ha avuto peso
con me era che non c'era
possibilità di qualsiasi cosa

724
00:55:52,479 --> 00:55:54,720
ricerca in corso per noi
sull'Isola dell'Elefante.

725
00:55:58,479 --> 00:56:02,439
Un viaggio in barca alla ricerca di
il sollievo era necessario e necessario
non essere ritardato.

726
00:56:02,880 --> 00:56:06,439
Questa conclusione è stata forzata
io.

727
00:56:10,960 --> 00:56:13,119
Il terreno abitato più vicino a
Isola dell'Elefante,

728
00:56:13,159 --> 00:56:16,680
è il Sud America
o le Isole Falkland.

729
00:56:16,720 --> 00:56:18,560
Ma i forti venti e
correnti dell'Oceano Australe,

730
00:56:18,600 --> 00:56:21,039
fatto per raggiungere quei luoghi
impossibile.

731
00:56:22,479 --> 00:56:25,680
La loro unica speranza era salpare
con il vento

732
00:56:25,720 --> 00:56:28,279
tornare alle stazioni baleniere di
Georgia del Sud

733
00:56:29,399 --> 00:56:31,039
a oltre 800 miglia nautiche di distanza.

734
00:56:34,800 --> 00:56:38,520
La Georgia del Sud era oltre 800
miglia di distanza,

735
00:56:38,560 --> 00:56:40,760
ma si trovava nella zona occidentale
venti.

736
00:56:41,680 --> 00:56:43,760
E potevo contare su
trovare baleniere

737
00:56:43,840 --> 00:56:46,199
in qualsiasi caccia alle balene
stazioni della costa orientale.

738
00:56:48,920 --> 00:56:51,479
I rischi di un viaggio in barca
attraverso 800 miglia di tempesta

739
00:56:51,520 --> 00:56:55,159
erano l'oceano sub-antartico
ovvio.

740
00:56:55,199 --> 00:56:57,079
Ma ho calcolato che, nel peggiore dei casi,

741
00:56:57,119 --> 00:57:01,039
l'impresa non aggiungerebbe nulla
ai rischi degli uomini rimasti
sull'isola.

742
00:57:01,079 --> 00:57:02,960
Ci sarebbero meno bocche da dire
nutrirsi durante l'inverno,

743
00:57:03,000 --> 00:57:07,640
e la barca non ne avrebbe bisogno
impiegare più di un mese
disposizioni per sei uomini.

744
00:57:08,680 --> 00:57:13,199
Perché se non fossimo arrivati al Sud
Eravamo in Georgia a quel tempo
sicuro di andare sotto.

745
00:57:15,920 --> 00:57:19,880
Shackleton ha deciso di prenderne cinque
degli uomini in più
scialuppa di salvataggio idonea alla navigazione,

746
00:57:20,079 --> 00:57:22,600
Il James Caird.

747
00:57:22,800 --> 00:57:26,159
L'ho detto subito a Wilde
dovrebbe restare indietro.

748
00:57:26,439 --> 00:57:30,720
Ho fatto affidamento su di lui per tenere il
festeggiamo insieme mentre ero lì
lontano.

749
00:57:32,800 --> 00:57:36,680
Gli uomini che erano rimasti indietro
ha creato un patetico gruppetto
la spiaggia

750
00:57:36,720 --> 00:57:39,079
con le altezze cupe
dell'isola alle loro spalle.

751
00:57:40,239 --> 00:57:44,199
Ma ci hanno salutato
e ha fatto tre calorosi applausi.
(Uomini esultano)

752
00:57:45,319 --> 00:57:47,920
C'era speranza nei loro cuori
e loro

753
00:57:47,960 --> 00:57:50,119
fidati di noi per portare
l'aiuto di cui avevano bisogno.

754
00:57:54,119 --> 00:57:58,920
Avevo tutte le vele spiegate e il
James Caird ha rapidamente immerso la
spiaggia

755
00:57:58,960 --> 00:58:01,039
e la sua linea di figure oscure.

756
00:58:02,880 --> 00:58:05,439
Ho deciso di correre a nord per le 18:00
almeno due giorni,

757
00:58:05,479 --> 00:58:09,039
mentre il vento reggeva e così arriva
nel clima più caldo

758
00:58:09,079 --> 00:58:13,600
prima di rivolgersi al
est, ed essendo un corso per
Georgia del Sud.

759
00:58:18,079 --> 00:58:24,000
Il racconto dei prossimi 16 giorni
è uno dei conflitti supremi in mezzo
acque agitate.

760
00:58:25,520 --> 00:58:30,199
Un Oceano sub-antartico, all'altezza
alla sua malvagia reputazione invernale.

761
00:58:33,680 --> 00:58:35,119
(Lo sciabordio delle onde)

762
00:58:36,840 --> 00:58:39,279
♪

763
00:58:47,359 --> 00:58:49,920
♪

764
00:58:58,640 --> 00:59:00,680
L'Oceano Meridionale è il più agitato
oceano nel mondo.

765
00:59:02,159 --> 00:59:04,720
Questo è il tipico Oceano Antartico
il tempo che stiamo affrontando qui.

766
00:59:04,760 --> 00:59:09,560
Ne abbiamo circa 40, forse 50
nodo raffiche di vento e tranquillo
Stati del grande mare.

767
00:59:09,600 --> 00:59:11,920
Ci stiamo dirigendo verso sud
Georgia.

768
00:59:11,960 --> 00:59:15,600
Hai il Pacifico
praticamente drenando nel
Atlantico da ovest a est.

769
00:59:15,640 --> 00:59:18,039
E quando il vento soffia nel
altra direzione

770
00:59:18,079 --> 00:59:22,399
diventi una grande reputazione
onde...molto, molto difficili
condizioni.

771
00:59:23,159 --> 00:59:24,399
(Le onde si infrangono rumorosamente)

772
00:59:25,399 --> 00:59:26,840
Siamo a 110 metri, ghiaccio
nave rafforzata qui

773
00:59:26,880 --> 00:59:32,399
e Shackleton e i suoi 22 e
una barca a remi senza chiglia da mezzo piede

774
00:59:33,960 --> 00:59:38,159
in questo tipo di condizioni,
seduto solo un piede e mezzo
sopra la superficie del mare,

775
00:59:38,199 --> 00:59:44,560
molto intimidatorio, rumoroso, ruvido
le onde si infrangono e ti inzuppano,
minacciando di affondarti.

776
00:59:45,119 --> 00:59:47,920
Tempo di sopravvivenza se entri
ecco, sub, dieci minuti,

777
00:59:48,279 --> 00:59:50,199
ma francamente in condizioni di mare mosso
così, due o tre.

778
00:59:50,239 --> 00:59:54,279
Ti congelerai, perderesti il
capacità di camminare sull'acqua e scendere
andresti.

779
01:00:01,920 --> 01:00:06,680
Il viaggio in barca di Shackleton da
Dall’Isola degli Elefanti alla Georgia del Sud
è ampiamente

780
01:00:06,720 --> 01:00:12,880
considerato il più pericoloso
e difficile traversata oceanica
mai tentato.

781
01:00:12,920 --> 01:00:18,039
Nel 2013 ho avuto il brillante
idea per ricreare il viaggio
utilizzando lo stesso

782
01:00:18,079 --> 01:00:21,680
abbigliamento inadeguato
e il piccolo robot che avevano.

783
01:00:21,720 --> 01:00:26,159
Volevo sperimentarlo per
me stesso.

784
01:00:29,399 --> 01:00:35,520
È il fisico più difficile e
sforzo mentale che abbia mai fatto
coinvolto in.

785
01:00:38,239 --> 01:00:42,079
Ricordo che ero borderline
ipotermico,

786
01:00:42,119 --> 01:00:49,119
con prospettive che perseguitano tutti noi
in mezzo a questi tipi di
condizioni,

787
01:00:49,560 --> 01:00:54,800
giù negli avvallamenti tra un set
delle onde e il successivo,

788
01:00:57,800 --> 01:00:59,520
onde che si infrangono.

789
01:01:00,720 --> 01:01:03,800
In piedi in un grado centigrado
acqua di mare.

790
01:01:05,840 --> 01:01:07,760
Grafici.

791
01:01:09,920 --> 01:01:13,239
Ho ricordi indelebili di come
quello che abbiamo provato durante il nostro viaggio.

792
01:01:17,039 --> 01:01:22,439
Profonde sembravano le valli quando noi
giaceva tra la pioggia e il mare.

793
01:01:22,479 --> 01:01:28,039
Alte erano le colline quando noi
appollaiato momentaneamente sulle cime
di pettinatrici giganti.

794
01:01:30,680 --> 01:01:33,079
Quasi sempre c'erano tempeste.

795
01:01:34,760 --> 01:01:40,479
La nostra barca era così piccola e così
grandi erano i mari, così spesso
la nostra vela sbatteva pigramente

796
01:01:40,520 --> 01:01:43,119
nella calma in mezzo
le creste di due onde.

797
01:01:44,680 --> 01:01:49,119
Poi saliremmo su quello successivo
pendenza e catturare tutta la furia
della tempesta,

798
01:01:49,199 --> 01:01:54,479
dove la lana sembra candore
dell'acqua che si infrangeva, si sollevò
intorno a noi.

799
01:01:58,800 --> 01:02:01,720
Eravamo un minuscolo granello nel
vasto panorama del mare,

800
01:02:02,159 --> 01:02:07,319
l’oceano aperto a tutti,
e misericordioso con nessuno.

801
01:02:10,199 --> 01:02:13,079
Quando sei giù
in mezzo a esso in una chiglia
barca a remi,

802
01:02:16,159 --> 01:02:19,800
credetemi, è eh...

803
01:02:20,800 --> 01:02:22,680
...è molto interessante
esperienza.

804
01:02:23,079 --> 01:02:25,319
Fa tutto parte della mia terapia,
tornando qui e
sperimentando questo.

805
01:02:25,359 --> 01:02:28,399
Toglilo dal mio sistema.

806
01:02:32,880 --> 01:02:35,640
Le condizioni di vita all'interno
anche la barca era impegnativa.

807
01:02:35,680 --> 01:02:37,960
I sei uomini vivevano di a
bevanda calda chiamata "hoosh",

808
01:02:39,640 --> 01:02:42,720
una deliziosa miscela di animali
grassi e cereali.

809
01:02:44,520 --> 01:02:49,600
I loro sacchi a pelo con le renne
erano così costantemente bagnati, loro
cominciò a cadere a pezzi,

810
01:02:49,640 --> 01:02:52,199
mandando tutti i capelli pungenti
in tutta la barca,

811
01:02:53,439 --> 01:02:56,039
entrare nei loro vestiti,
cibo e acqua potabile.

812
01:02:57,520 --> 01:03:00,319
La nostra acqua era stata a lungo
finito.

813
01:03:00,359 --> 01:03:03,159
L'ultimo riguardava una pinta di birra
liquido peloso

814
01:03:03,199 --> 01:03:06,199
che abbiamo sforzato un po'
di garza dal medicinale
petto.

815
01:03:08,439 --> 01:03:11,359
Il loro unico mezzo
della navigazione era sotto il sole.

816
01:03:11,439 --> 01:03:14,199
Utilizzando un sestante e una bussola.

817
01:03:14,800 --> 01:03:18,800
Worsley, nuova Georgia del Sud
l'isola si trovava al 54° grado
latitudine.

818
01:03:19,960 --> 01:03:21,840
Devono solo viaggiare verso nord
a quel punto,

819
01:03:21,880 --> 01:03:25,800
quindi consenti ai forti
Corrente dell'Oceano Meridionale a spingere
loro ad est.

820
01:03:31,319 --> 01:03:35,600
Penso che la maggior parte di noi abbia avuto un
sentendo che la fine era molto
vicino.

821
01:03:35,920 --> 01:03:42,279
La mattina dell'8 maggio
si è rotto fitto e tempestoso con
burrasche da nord-ovest.

822
01:03:42,920 --> 01:03:45,399
Abbiamo esplorato le acque più avanti
per un segno di terra,

823
01:03:45,439 --> 01:03:51,000
e anche se potremmo
vedere niente di più di quanto avevo incontrato
i nostri occhi per molti giorni,

824
01:03:51,039 --> 01:03:55,000
eravamo allietati da un senso
che la meta era a portata di mano.

825
01:03:55,680 --> 01:03:58,319
Abbiamo guardato avanti con incremento
entusiasmo,

826
01:03:58,359 --> 01:04:01,840
e alle 12:30
attraverso uno squarcio tra le nuvole,

827
01:04:02,319 --> 01:04:06,039
McCarthy lo intravide
delle scogliere nere del sud
Georgia.

828
01:04:12,039 --> 01:04:13,800
È stato un momento felice.

829
01:04:13,840 --> 01:04:17,079
Sete, freddo e debole
come eravamo,

830
01:04:17,119 --> 01:04:22,680
la felicità ci irradiava,
il lavoro era quasi finito.

831
01:04:31,520 --> 01:04:34,159
Incredibilmente, dopo 16 giorni a
mare,

832
01:04:34,920 --> 01:04:38,760
gli uomini erano sopravvissuti a 800
miglia di onde alte 30 piedi,

833
01:04:38,840 --> 01:04:40,680
e venti da uragano,

834
01:04:40,880 --> 01:04:42,119
su una barca a remi di 23 piedi.

835
01:04:54,960 --> 01:04:57,000
Ebbene, la sensazione Shackleton
aveva mentre si avvicinava al sud
Georgia,

836
01:04:57,039 --> 01:05:02,199
deve essere stato uno di puri
sollievo, dopo 17 giorni in mare a
il James Caird,

837
01:05:02,239 --> 01:05:05,399
gran parte, non me lo aspettavo
farcela del tutto.

838
01:05:07,880 --> 01:05:10,039
È una sensazione piuttosto emozionante
per essere davvero tornato qui.

839
01:05:10,079 --> 01:05:13,760
È semplicemente emozionante esserlo di nuovo
seguendolo alle calcagna.

840
01:05:16,000 --> 01:05:18,560
Abbiamo un grande pinguino reale
colonia

841
01:05:18,640 --> 01:05:21,520
con centinaia di migliaia di
coppie riproduttive nel
primo piano qui.

842
01:05:21,600 --> 01:05:24,159
E questo è il punto
Georgia del Sud,

843
01:05:24,319 --> 01:05:26,239
lo senti prima di poterlo vedere
esso.

844
01:05:26,439 --> 01:05:31,319
Si sente l'odore dell'urea
scendendo dai pinguini reali.

845
01:05:31,359 --> 01:05:33,520
È davvero qualcosa,
non ti abitui mai del tutto,

846
01:05:33,560 --> 01:05:35,680
e di certo non lo capisci
fuori dai tuoi vestiti.

847
01:05:52,279 --> 01:05:56,039
Milioni di pinguini e foche
affollano le spiagge del Sud
Georgia.

848
01:05:57,960 --> 01:06:01,920
Questi sono alcuni dei più densi
concentrazioni di fauna selvatica su
il pianeta.

849
01:06:06,640 --> 01:06:10,039
Il posto più spettacolare
nel mondo, la Georgia del Sud.

850
01:06:10,079 --> 01:06:14,319
Sono centinaia di migliaia
di coppie riproduttive di re
pinguini.

851
01:06:14,399 --> 01:06:15,960
È semplicemente pieno di vita.

852
01:06:16,039 --> 01:06:17,159
È semplicemente spettacolare.

853
01:06:17,239 --> 01:06:19,159
Non smette mai di stupire.

854
01:06:19,760 --> 01:06:20,880
(Pinguini che stridono)

855
01:06:21,640 --> 01:06:24,239
Penso di vedere tutti questi animali
sulla spiaggia sarebbe stato a
benvenuto spettacolo, francamente,

856
01:06:24,680 --> 01:06:27,359
dopo che le condizioni sono diminuite
nell'Antartico e

857
01:06:27,520 --> 01:06:30,399
in ultima analisi,
puoi mangiarli

858
01:06:30,439 --> 01:06:33,880
e lo avrei fatto
stato sostentamento per Shackleton.

859
01:06:34,119 --> 01:06:35,119
(Ringhiando)

860
01:06:46,560 --> 01:06:49,079
C'erano centinaia di mari
elefanti sdraiati.

861
01:06:49,119 --> 01:06:53,680
E le loro ansie con
riguardo al cibo è scomparso.

862
01:06:59,039 --> 01:07:03,199
Carne e grasso, quanto basta
nutrire il nostro partito per anni, lo è stato
intuizione.

863
01:07:04,720 --> 01:07:08,359
Ci ha fornito un elefante marino
carburante e carne

864
01:07:08,399 --> 01:07:13,960
e quella sera trovò un pozzo
partito nutrito e abbastanza soddisfatto
a riposo nel campo di Peggotty.

865
01:07:15,640 --> 01:07:20,279
Pasti abbondanti di mare
elefanti, bistecca e fegato
ha aumentato la nostra soddisfazione.

866
01:07:26,680 --> 01:07:31,039
Gli uomini erano grati per il
sicurezza della terra e abbondanza
di cibo.

867
01:07:31,960 --> 01:07:36,800
Tuttavia, ne avevano ancora bisogno
raggiungere la stazione baleniera, su
l'altro lato dell'isola.

868
01:07:38,760 --> 01:07:42,279
Il James Caird stava male
danneggiato dopo la traversata.

869
01:07:42,319 --> 01:07:46,359
Sarebbe troppo pericoloso
per navigare lungo la costa.

870
01:07:46,399 --> 01:07:51,359
Avrebbero dovuto attraversare
l'isola a piedi fino a Stromness
Baia,

871
01:07:51,399 --> 01:07:56,239
25 miglia attraverso il pericoloso
montagne e ghiacciai del sud
Georgia.

872
01:08:03,359 --> 01:08:06,199
L'interno dell'isola aveva
mai stato percorso,

873
01:08:07,399 --> 01:08:11,800
e con i venti che soffiano giù
dalle vette a quasi 3.000
metri di altezza,

874
01:08:12,640 --> 01:08:18,600
anche per i più esperti
alpinista, questo era un
prospettiva estremamente pericolosa.

875
01:08:20,000 --> 01:08:23,159
Shackleton ha deciso di prendere il
due uomini più forti,

876
01:08:23,600 --> 01:08:28,960
Tom Crean e Frank Worsley,
e tentare questo compito finale.

877
01:08:33,239 --> 01:08:35,880
Presto stavamo salendo su una neve
pendenza

878
01:08:35,920 --> 01:08:39,279
dirigendosi verso est l'ultimo
tappa del nostro lungo cammino.

879
01:08:43,279 --> 01:08:48,760
Dopo 2 ore di salita costante,
eravamo a 2.500 piedi sopra il mare
livello.

880
01:08:51,720 --> 01:08:57,880
Ci siamo legati insieme come
una precauzione contro i buchi,
crepacci e precipizi,

881
01:08:58,880 --> 01:09:01,640
e ho aperto il sentiero attraverso il
neve soffice.

882
01:09:08,000 --> 01:09:10,479
L'aspetto centrale di
La leadership di Shackleton era

883
01:09:10,520 --> 01:09:13,640
Che non lo ha mai chiesto a nessuno
fare qualcosa che non era
pronto a fare se stesso.

884
01:09:13,680 --> 01:09:18,000
E infatti, lo è davvero
lo ha dimostrato in questa fase
del loro viaggio.

885
01:09:28,319 --> 01:09:31,600
Bene, vieni a Shackleton
Divario dalla baia di King Haakon

886
01:09:31,640 --> 01:09:35,079
dove Shackleton è atterrato di più
di 100 anni fa.

887
01:09:35,600 --> 01:09:40,039
Il tempo comincia a migliorare
deteriorarsi come sempre
caso nella Georgia del Sud.

888
01:09:41,159 --> 01:09:43,119
Hai questa cosa incredibile
terreno dietro di te.

889
01:09:43,159 --> 01:09:44,720
Mostra solo qual è il posto
piace.

890
01:09:44,760 --> 01:09:46,359
Stiamo andando al
Monti del Tridente

891
01:09:46,399 --> 01:09:50,199
di là dove Shackleton,
Crean e Worsley andarono.

892
01:09:50,479 --> 01:09:56,239
E quello è il punto di accesso
verso l'interno dell'isola
e le stazioni baleniere al di là.

893
01:10:00,880 --> 01:10:03,079
Quando Shackleton, Crean e
Worsley ha superato questo punto,

894
01:10:03,119 --> 01:10:07,479
nessuno era mai entrato nel
interno dell'isola.

895
01:10:07,520 --> 01:10:09,079
Il loro abbigliamento era inadeguato,

896
01:10:09,119 --> 01:10:11,079
non avevano una vera arrampicata
esperienza,

897
01:10:11,119 --> 01:10:13,000
un pezzo di corda.

898
01:10:13,039 --> 01:10:17,319
Ora si trovavano di fronte a uno dei
la montagna più insidiosa
incroci sulla terra.

899
01:10:20,439 --> 01:10:22,199
L'interno era rotto
tremendamente.

900
01:10:23,960 --> 01:10:26,640
Alte vette, dirupi invalicabili,

901
01:10:26,880 --> 01:10:30,079
pendii di neve ripidi e bruscamente
ghiacciai discendenti

902
01:10:30,119 --> 01:10:32,079
erano caratteristiche prominenti in tutto
direzioni.

903
01:10:32,119 --> 01:10:37,960
Con tratti di neve in pianura
sovrapponendo la calotta glaciale
l'interno.

904
01:10:39,520 --> 01:10:41,640
Il pendio che stavamo salendo
montato su una cresta,

905
01:10:42,840 --> 01:10:46,159
e la nostra rotta era diretta a
la parte superiore.

906
01:10:46,560 --> 01:10:51,159
Speravo di poterne vedere una
il paese davanti a noi da
la sommità del pendio

907
01:10:51,800 --> 01:10:57,159
ma man mano che la superficie diventava di più
livello sotto i nostri piedi, uno spesso
la nebbia scendeva.

908
01:10:59,079 --> 01:11:01,680
La luna si oscurò e
produceva una luce diffusa,

909
01:11:03,119 --> 01:11:07,560
è stato più impegnativo di
oscurità, poiché illuminava
la nebbia

910
01:11:07,640 --> 01:11:08,640
senza guidare i nostri passi.

911
01:11:10,039 --> 01:11:13,199
Abbiamo notato gli inizi deboli
di crepacci.

912
01:11:13,239 --> 01:11:15,359
Ben presto aumentarono
dimensione e mostrando fratture

913
01:11:15,880 --> 01:11:21,439
indicando che lo eravamo
viaggiando su un ghiacciaio.

914
01:11:23,439 --> 01:11:28,239
♪

915
01:11:38,119 --> 01:11:40,880
È estremamente pericoloso
viaggiando attraverso i ghiacciai.

916
01:11:41,399 --> 01:11:44,800
Sottili ponti di neve attraversano il profondo
crepacci

917
01:11:44,880 --> 01:11:49,159
sono come botole nascoste
che da un momento all'altro potrebbe cedere
dentro.

918
01:11:49,199 --> 01:11:51,039
I crepacci che siamo
gli incontri sono particolarmente
cattivo,

919
01:11:53,680 --> 01:11:56,159
ma sospetto che siano peggiorati
qui nel tempo.

920
01:11:57,039 --> 01:11:59,960
Aveva Shackleton,
Crean e Worsley hanno esperienza
queste condizioni,

921
01:12:00,239 --> 01:12:03,359
Mi chiedo come avrebbero fatto
se l'è cavata.

922
01:12:14,439 --> 01:12:16,880
♪

923
01:12:18,600 --> 01:12:21,479
La cosa fondamentale con l'incrocio
crepacci è che non lo fai
voglio cadere ovviamente,

924
01:12:21,520 --> 01:12:26,359
e il modo migliore per evitarlo
cioè incrociarli a destra
angoli.

925
01:12:26,399 --> 01:12:30,680
Quindi, se stai andando giù a
fiume di ghiaccio, che è un ghiacciaio

926
01:12:30,720 --> 01:12:33,039
stai facendo cose del genere
modo giusto

927
01:12:33,079 --> 01:12:36,479
perché la probabilità è la
stanno andando i crepacci

928
01:12:36,520 --> 01:12:39,239
andare da sinistra a destra
di fronte a te attraverso il tuo
percorso,

929
01:12:39,279 --> 01:12:41,279
e vuoi essere gentile.
Di scavalcarli.

930
01:12:41,319 --> 01:12:44,720
Quello che non vuoi fare
segue la lunghezza di a
crepaccio

931
01:12:44,760 --> 01:12:46,239
dove ti dai molto
e tantissime opportunità

932
01:12:46,279 --> 01:12:48,720
cadere nella stessa cosa.

933
01:12:48,760 --> 01:12:52,279
Se ne vedi uno, stringi la corda
tra di voi in modo che se qualcuno
cade dentro

934
01:12:52,319 --> 01:12:54,359
l'altro ti terrà.

935
01:12:55,159 --> 01:12:59,119
E spero solo che al diavolo siano quei due
le persone non cadono perché se
sei quello rimasto,

936
01:12:59,159 --> 01:13:02,840
in superficie probabilmente
non ho la forza di resistere
tutti

937
01:13:02,880 --> 01:13:07,960
di cadere e ferirsi
se stessi o forse peggio.

938
01:13:12,119 --> 01:13:16,760
♪

939
01:13:24,000 --> 01:13:29,199
♪

940
01:13:38,159 --> 01:13:44,239
Eravamo stanchi e il vento
che pioveva dall'alto
ci stava raggelando.

941
01:13:44,279 --> 01:13:51,279
Abbiamo deciso di scendere
al riparo di una roccia per riposarsi.

942
01:13:53,920 --> 01:13:58,079
Entro un minuto, i miei due
i compagni dormivano profondamente.

943
01:13:58,119 --> 01:14:00,840
Mi sono reso conto che lo sarebbe stato
disastroso se

944
01:14:00,880 --> 01:14:02,479
abbiamo dormito tutti insieme,

945
01:14:02,520 --> 01:14:06,359
per dormire in tali condizioni
si fonde con la morte.

946
01:14:08,720 --> 01:14:10,720
Shackleton si sarebbe fermato
in un rifugio molto simile a questo
uno al riparo dal vento,

947
01:14:10,760 --> 01:14:16,319
e sapere davvero che fermarsi
per di più

948
01:14:16,359 --> 01:14:19,039
di una piccola quantità di tempo
avrebbe, avrebbe scritto
morte certa.

949
01:14:19,079 --> 01:14:22,800
Non puoi proprio fermarti.
Il movimento genera calore e
il calore è ciò di cui hai bisogno ovviamente.

950
01:14:22,840 --> 01:14:27,000
E fermarsi per periodi troppo lunghi
disastro.

951
01:14:27,960 --> 01:14:31,359
Dopo cinque minuti,
Li ho scossi nella coscienza
ancora una volta,

952
01:14:31,760 --> 01:14:35,439
disse loro che avevano dormito
per mezz'ora,

953
01:14:35,479 --> 01:14:37,840
e ha dato la parola per un nuovo
iniziare.

954
01:14:40,079 --> 01:14:42,399
Ora, Shackleton era il no
alpinista ma lui

955
01:14:42,439 --> 01:14:47,319
aveva molta esperienza
del freddo in Antartide e
lo farebbe

956
01:14:47,359 --> 01:14:51,159
sapevamo benissimo cosa sarebbe successo
sarebbe successo se avesse permesso agli uomini
dormire ancora.

957
01:15:01,880 --> 01:15:06,680
Circa 20 ore dopo il loro
attraversando, Shackleton decise di farlo
testa in giù verso

958
01:15:06,720 --> 01:15:10,840
quello che pensava sarebbe stato
Stromness Bay e la caccia alle balene
stazione.

959
01:15:17,720 --> 01:15:20,840
Le nostre grandi speranze erano presto
distrutto.

960
01:15:20,880 --> 01:15:25,720
I crepacci ci hanno avvertito che noi
erano su un altro ghiacciaio e
presto abbassammo lo sguardo

961
01:15:25,760 --> 01:15:29,119
quasi fino al limite del mare
della grande massa di ghiaccio squarciata.

962
01:15:37,119 --> 01:15:40,359
Sapevo che non c'era nessun ghiacciaio
Stromness,

963
01:15:40,399 --> 01:15:44,119
e ho capito che questo doveva essere
essere il ghiacciaio Fortuna.

964
01:15:45,319 --> 01:15:47,359
La delusione è stata forte.

965
01:15:50,399 --> 01:15:52,720
Il ghiacciaio trovato da Shackleton
riempiva la valle

966
01:15:52,760 --> 01:15:55,199
e ghiaccio puro
le scogliere cadevano nell'oceano.

967
01:15:56,600 --> 01:15:58,720
Era completamente impraticabile

968
01:15:58,760 --> 01:16:01,279
e costrinse gli uomini a rientrare
le montagne.

969
01:16:03,239 --> 01:16:05,880
Dev'essere stato un attimo
che li ha quasi spezzati.

970
01:16:11,319 --> 01:16:13,359
Abbiamo appena completato un sondaggio
dello stesso ghiacciaio,

971
01:16:13,399 --> 01:16:17,199
ed è chiaro che questo
il paesaggio è cambiato
drammaticamente.

972
01:16:20,439 --> 01:16:23,680
Eccomi al Turnback
Ghiacciaio quel Sir Ernest
Shackleton e i suoi

973
01:16:23,720 --> 01:16:28,079
colleghi Worsley e Crean,
notoriamente provato a usare per scendere
alla valle

974
01:16:28,120 --> 01:16:32,079
oltre noi, qui per arrivare
infine alla caccia alle balene di Stromness
stazione.

975
01:16:32,120 --> 01:16:34,360
E guarda che cento anni
del cambiamento climatico hanno fatto.

976
01:16:34,399 --> 01:16:37,440
Questo vasto spazio aperto che siamo
guardare qui era una volta
occupato dal ghiacciaio.

977
01:16:39,639 --> 01:16:43,000
Per loro, il livello avrebbe
stato al di sopra del livello possibile
attualmente vedi ora

978
01:16:43,040 --> 01:16:44,799
e se fossero qui e il
il ghiaccio era qui,

979
01:16:44,840 --> 01:16:47,239
li vedremmo arrancare
stancamente attraverso la nostra linea degli occhi,

980
01:16:47,280 --> 01:16:50,959
circa a metà di questa valle
qui,

981
01:16:51,000 --> 01:16:55,040
solo per raggiungere un ghiaccio ripido
scogliera che non potevano
negoziare,

982
01:16:55,079 --> 01:16:58,319
costringendoli a tornare indietro
risalire la valle e girarne un'altra
modo.

983
01:16:58,360 --> 01:17:00,680
Da qui il nome Turnback Glacier.

984
01:17:01,280 --> 01:17:03,280
Che cambiamento c'è stato.

985
01:17:09,200 --> 01:17:14,840
Ironicamente, il Turnback
Il ghiacciaio non è più un
barriera insormontabile.

986
01:17:14,879 --> 01:17:19,360
E possiamo semplicemente camminare lungo il
fronte glaciale di fusione al
fondovalle.

987
01:17:29,520 --> 01:17:31,639
Dopo 26 ore di continuo
marciando,

988
01:17:32,920 --> 01:17:35,680
ce n'era un altro maggiore
ostacolo sul cammino di Shackleton...

989
01:17:36,840 --> 01:17:38,440
...il ghiacciaio Konig,

990
01:17:39,079 --> 01:17:41,440
una caratteristica che è virtualmente
irriconoscibile oggi.

991
01:17:42,879 --> 01:17:45,479
♪

992
01:17:45,760 --> 01:17:47,600
Ai tempi di Shackleton,

993
01:17:47,639 --> 01:17:51,399
hanno visto il ghiaccio del Konig
Ghiacciaio che arriva quasi al
onde che si infrangono.

994
01:17:53,319 --> 01:17:54,600
Cento anni dopo,

995
01:17:54,639 --> 01:17:58,799
dovremo fare un'escursione intorno alle 3
miglia dalla costa alla nuova
fronte glaciale.

996
01:18:00,360 --> 01:18:02,520
♪

997
01:18:10,799 --> 01:18:13,520
Sono sempre stato su due
viaggi davvero.

998
01:18:13,559 --> 01:18:16,760
Uno è quello letterale, attraversamento
montagne, attraversamento
ghiacciai,

999
01:18:16,959 --> 01:18:19,600
e l'altro è più di a
quello metaforico.

1000
01:18:19,639 --> 01:18:24,959
In altre parole, li vedi
grandi fiumi di ghiaccio e quanto gravemente
sono stati colpiti

1001
01:18:25,719 --> 01:18:29,200
dal cambiamento climatico e realizzarlo
sono davvero un ottimo modo per farlo
mostrando il problema.

1002
01:18:29,239 --> 01:18:32,120
Sono come la cartina di tornasole
per quello che stiamo facendo al
pianeta.

1003
01:18:33,239 --> 01:18:34,920
♪

1004
01:18:41,680 --> 01:18:44,879
L'ambiente in cui mi trovo
qui sembra che sia solido.

1005
01:18:44,920 --> 01:18:49,120
Mentre fai un passo,
stai affondando parecchio
lunga strada

1006
01:18:49,159 --> 01:18:51,639
e questi grandi mucchi, macerie,
ripeto, sembrano piuttosto solidi,

1007
01:18:51,760 --> 01:18:54,280
ma sotto c'è il ghiaccio

1008
01:18:54,319 --> 01:18:56,319
e l'acqua sta solo mangiando
in tutto ciò che sta sotto.

1009
01:18:56,360 --> 01:19:00,719
Quando il ghiaccio si scioglie, l'acqua si scioglie
semplicemente erodendo la base di
tutte queste pile.

1010
01:19:11,120 --> 01:19:13,360
È davvero strano
esperienza di essere qui.

1011
01:19:13,959 --> 01:19:16,399
L'intero panorama lo è
semplicemente dinamico e mutevole.

1012
01:19:16,440 --> 01:19:18,559
E quello che stiamo vedendo oggi lo farà
non sembrare così domani.

1013
01:19:20,239 --> 01:19:22,639
Utilizzando un drone per catturare un 360
immagine del grado

1014
01:19:23,840 --> 01:19:27,799
della valle di Konig e
le voci del diario da
L'incrocio di Shackleton,

1015
01:19:27,840 --> 01:19:31,120
possiamo ricreare il mondo
attraversarono quei tre uomini.

1016
01:19:37,280 --> 01:19:39,799
Che differenza possono fare 100 anni
fare.

1017
01:19:53,159 --> 01:19:55,680
Questo è solo indicativo del
modo

1018
01:19:55,719 --> 01:19:59,239
che il cambiamento climatico ha influenzato
i ghiacciai della Georgia del Sud,

1019
01:19:59,280 --> 01:20:03,840
dove oltre il 90% dei ghiacciai
qui stanno subendo la stessa sorte
il tutto in un ritiro su larga scala.

1020
01:20:08,040 --> 01:20:12,840
Per Shackleton, Georgia del Sud
era un mondo molto diverso.

1021
01:20:14,079 --> 01:20:19,280
Eravamo così rigidi
abbiamo marciato con le ginocchia piegate.

1022
01:20:20,000 --> 01:20:22,600
Una linea frastagliata di picchi con a
gap come un dente rotto
ci ha affrontato,

1023
01:20:22,639 --> 01:20:27,959
e la nostra rotta verso est
La tempesta lo attraversava.

1024
01:20:32,360 --> 01:20:34,719
Saliva un pendio molto ripido
alla cresta

1025
01:20:35,399 --> 01:20:39,360
e scoppiò un vento gelido
attraverso lo spazio vuoto.

1026
01:20:39,399 --> 01:20:42,639
Ma il peggio stava voltando
al meglio per noi.

1027
01:20:44,799 --> 01:20:47,600
Roccia contorta, ondulata
formazioni del porto di Husvik,

1028
01:20:47,879 --> 01:20:51,360
è apparso proprio avanti nel
apertura dell'alba.

1029
01:20:54,840 --> 01:20:55,959
In intensa eccitazione,

1030
01:20:56,520 --> 01:21:00,920
abbiamo guardato il cronometro
07:00, quando sarebbero arrivate le baleniere
essere chiamato al lavoro.

1031
01:21:06,280 --> 01:21:09,239
Proprio in questo preciso istante,
ci è arrivato il fischio del vapore,

1032
01:21:09,280 --> 01:21:14,680
portato chiaramente dal vento,
nessuno di noi ne ha mai sentito parlare
musica più dolce.

1033
01:21:16,159 --> 01:21:18,520
È stato un momento difficile
descrivere.

1034
01:21:19,360 --> 01:21:21,239
Dolore e sofferenza.

1035
01:21:21,280 --> 01:21:23,479
Viaggi in barca, marce, fame
e stanchezza,

1036
01:21:23,719 --> 01:21:29,239
sembrava appartenere al limbo
delle cose dimenticate.

1037
01:21:31,799 --> 01:21:36,639
Alle 13:30 M.
abbiamo fatto il giro della finale
cresta e vide un piroscafo.

1038
01:21:37,239 --> 01:21:40,879
Piccole figure che si muovono verso e
per le barche catturate le nostre
sguardo

1039
01:21:42,840 --> 01:21:47,879
e poi abbiamo visto i capannoni e
fabbrica di caccia alle balene di Stromness
stazione.

1040
01:21:51,120 --> 01:21:55,120
Avevamo forato il rivestimento
delle cose esterne.

1041
01:21:55,440 --> 01:22:00,000
Avevamo sofferto, affamato e
trionfato.

1042
01:22:00,760 --> 01:22:04,399
Abbattuto, eppure afferrato
gloria,

1043
01:22:04,959 --> 01:22:07,840
diventato più grande nel
grandezza dell'insieme.

1044
01:22:10,159 --> 01:22:13,520
Avevamo visto Dio nel suo
splendori,

1045
01:22:13,559 --> 01:22:17,159
sentito il messaggio che
la natura rende.

1046
01:22:24,520 --> 01:22:29,920
Avevamo raggiunto l'anima nuda
degli uomini.

1047
01:22:36,959 --> 01:22:42,000
Quel pomeriggio, Shackleton,
Crean e Worsley camminavano
nella stazione baleniera di Stromness.

1048
01:22:43,040 --> 01:22:47,159
La fabbrica sarebbe stata occupata
con squadre di uomini che lavorano
enormi carcasse di balene

1049
01:22:47,200 --> 01:22:50,120
e la puzza lo sarebbe
sono stati fitti nell'aria.

1050
01:22:52,120 --> 01:22:57,079
Questo doveva essere il loro primo
incontro con l'esterno
mondo,

1051
01:22:57,120 --> 01:22:59,120
in 532 giorni.

1052
01:23:00,280 --> 01:23:02,639
Abbiamo provato a raddrizzarci
alzarci un po'

1053
01:23:02,680 --> 01:23:04,200
per il pensiero che lì
potrebbero essere donne alla stazione,

1054
01:23:04,239 --> 01:23:10,760
ci ha fatto soffrire
consapevoli dei nostri incivili
aspetto.

1055
01:23:10,799 --> 01:23:14,159
Le nostre barbe erano lunghe
e i nostri capelli erano arruffati.

1056
01:23:15,159 --> 01:23:19,399
Altri tre dall'aspetto sgradevole
i ruffiani difficilmente avrebbero potuto
stato immaginato.

1057
01:23:29,879 --> 01:23:34,280
Bene, finalmente Shackleton
arriva con Crean e
Worsley alla stazione baleniera.

1058
01:23:34,319 --> 01:23:38,280
Festeggiano momentaneamente,
ma poi Shackleton è concentrato
al momento del ritiro

1059
01:23:38,319 --> 01:23:40,280
tutte le persone che gli sono rimaste
dietro.

1060
01:23:40,319 --> 01:23:42,719
E questo è semplicemente complicato
con problemi.

1061
01:23:44,959 --> 01:23:47,159
Dopo aver recuperato gli uomini se ne andarono
dall'altra parte dell'isola

1062
01:23:47,360 --> 01:23:52,319
Shackleton parte da sud
La Georgia su una nave baleniera

1063
01:23:52,360 --> 01:23:57,360
con l'intenzione di salvare
i 22 uomini rimasti indietro
L'Isola dell'Elefante.

1064
01:23:57,399 --> 01:24:00,559
E vengono respinti dal
pack di ghiaccio, il che è giusto
impraticabile.

1065
01:24:01,760 --> 01:24:03,319
Ci provano una seconda volta,

1066
01:24:03,360 --> 01:24:04,959
e succede la stessa cosa
di nuovo.

1067
01:24:05,520 --> 01:24:10,079
Pack di ghiaccio, troppo denso, spinto
indietro, incapace di andare oltre
sud,

1068
01:24:10,920 --> 01:24:14,719
ricorrono alla navigazione verso sud
L'America, dove Shackleton cresce
i fondi

1069
01:24:14,760 --> 01:24:16,520
affinché un'altra nave raggiunga il
uomini.

1070
01:24:17,559 --> 01:24:19,559
E questo prende fuoco.

1071
01:24:19,920 --> 01:24:22,879
Torniamo in Sud America,
vanno, coda in mezzo a loro
gambe.

1072
01:24:24,040 --> 01:24:25,520
Al quarto tentativo,

1073
01:24:25,559 --> 01:24:29,680
vanno a sud su una nave chiamata
lo Yelcho, un salvataggio finale
sforzo finanziato

1074
01:24:29,719 --> 01:24:30,840
dal governo cileno,

1075
01:24:30,879 --> 01:24:34,040
in ciò che è essenzialmente a
rimorchiatore.

1076
01:24:35,879 --> 01:24:40,239
Questa volta la Provvidenza è stata favorevole
noi.

1077
01:24:40,280 --> 01:24:44,079
Il piccolo piroscafo fece una veloce corsa
fatiscente in comparativamente bene
tempo.

1078
01:24:45,399 --> 01:24:48,959
Gli occhi acuti di Worsley lo rilevarono
il campo.

1079
01:24:49,000 --> 01:24:52,399
Gli uomini a terra ci hanno visto al
stesso tempo

1080
01:24:52,719 --> 01:24:58,079
e abbiamo visto minuscole figure nere
corri in spiaggia e saluta
ci segnala.

1081
01:24:59,520 --> 01:25:02,760
Ho visto una piccola figura su una risacca
roccia battuta

1082
01:25:02,799 --> 01:25:04,079
e riconobbe Wilde.

1083
01:25:04,559 --> 01:25:05,559
(Esultazione)

1084
01:25:08,079 --> 01:25:11,559
Ho chiamato, "siete tutti?"
bene?.

1085
01:25:11,600 --> 01:25:15,559
E lui rispose: "siamo tutti".
beh, capo!'

1086
01:25:16,120 --> 01:25:19,200
Wilde aveva organizzato la festa
insieme,

1087
01:25:19,239 --> 01:25:23,120
e hanno mantenuto viva la speranza in loro
cuori.

1088
01:25:25,639 --> 01:25:30,920
Gli uomini sull'Isola dell'Elefante l'avevano fatto
aspettato quattro mesi e mezzo
per il salvataggio

1089
01:25:31,079 --> 01:25:34,239
e siamo rimasti solo
quattro giorni di razioni.

1090
01:25:35,040 --> 01:25:37,639
L'equipaggio dell'Endurance lo era
finalmente sto per tornare a
civiltà

1091
01:25:37,680 --> 01:25:42,200
per la prima volta in più di due anni
anni.

1092
01:25:46,440 --> 01:25:50,559
Contro ogni previsione, Shackleton l'aveva fatto
è riuscito a raggiungere il
impossibile.

1093
01:25:55,559 --> 01:25:57,600
Tutte le mani sono state salvate.

1094
01:25:57,639 --> 01:25:59,680
Non è morto un solo uomo.

1095
01:26:09,719 --> 01:26:14,639
La storia di Shackleton mi ispira,
soprattutto quando mi trovo in questi
remoto

1096
01:26:14,680 --> 01:26:17,760
luoghi e di fronte al
realtà della situazione.

1097
01:26:19,079 --> 01:26:22,799
Credo che quello di Shackleton
a cui si può applicare la leadership
quasi ogni missione,

1098
01:26:23,120 --> 01:26:25,280
qualsiasi obiettivo.

1099
01:26:25,319 --> 01:26:28,559
Per me, questo significa correggere il nostro
traiettoria climatica.

1100
01:26:29,479 --> 01:26:32,479
I cambiamenti a cui abbiamo assistito
qui nella Georgia del Sud lo sono
che fa riflettere

1101
01:26:32,559 --> 01:26:37,040
e sono costretto a usare cosa
Ho imparato da Shackleton, a
fare la differenza.

1102
01:26:38,280 --> 01:26:40,559
Penso alla cosa dei ghiacciai
è che sono tangibili.

1103
01:26:40,600 --> 01:26:42,120
Sono una cosa fisica.

1104
01:26:42,239 --> 01:26:45,719
Non puoi vedere 415 parti per
milioni di CO2 nel
atmosfera,

1105
01:26:45,760 --> 01:26:48,159
ma puoi vedere uno scioglimento
ghiacciaio.

1106
01:26:48,520 --> 01:26:51,879
La Georgia del Sud è così remota
posto e, naturalmente, l'Antartide
ancora più remoto,

1107
01:26:51,920 --> 01:26:53,600
quindi non vengono molte persone
qui.

1108
01:26:53,680 --> 01:26:57,440
Penso al lavoro che stiamo facendo
riportando queste immagini
persone

1109
01:26:58,079 --> 01:27:01,760
è semplicemente cruciale nella comunicazione
sia la bellezza di questi luoghi
ma la loro fragilità

1110
01:27:01,959 --> 01:27:04,040
e l'importanza del fare
qualcosa sul cambiamento climatico.

1111
01:27:05,600 --> 01:27:07,799
Se la leadership di Shackleton lo ha fatto
ci ha insegnato qualcosa,

1112
01:27:07,840 --> 01:27:10,559
è come raggiungere il
impossibile.

1113
01:27:11,520 --> 01:27:16,000
E queste sono le abilità che possiamo
applicare a compiti giganteschi come
risolvere il cambiamento climatico.

1114
01:27:16,639 --> 01:27:18,760
Dobbiamo riformulare la missione.

1115
01:27:18,959 --> 01:27:20,920
Dobbiamo fissare delle pietre miliari.

1116
01:27:21,120 --> 01:27:24,719
Dobbiamo abbattere il grande
l'immagine in un formato più piccolo
sfide.

1117
01:27:25,399 --> 01:27:29,879
Dobbiamo usare l'emotivo
intelligenza per convincere
tutti a unirsi.

1118
01:27:30,600 --> 01:27:32,159
Queste sono le abilità che
consentito

1119
01:27:32,200 --> 01:27:34,760
Shackleton per salvare tutti
dei suoi uomini dall'Antartide.

1120
01:27:36,200 --> 01:27:41,760
Quelle stesse competenze devono ora aiutare
salviamo l’Antartide dall’uomo.

1121
01:27:47,239 --> 01:27:50,760
Il nostro viaggio termina qui a
Stazione baleniera di Grytviken,

1122
01:27:51,120 --> 01:27:56,680
dove Endurance e lei
l'equipaggio di 28 persone partì per primo
conquistare il ghiaccio.

1123
01:27:58,159 --> 01:28:02,879
Grytviken e dove siamo sarebbe
sono stati un posto duro, duro
cento anni fa.

1124
01:28:03,239 --> 01:28:07,360
Molte balene cacciavano qui
successivamente è finito sul
sull'orlo dell'estinzione.

1125
01:28:07,399 --> 01:28:10,680
Megattere, balene blu.

1126
01:28:11,200 --> 01:28:14,959
E per fortuna, abbiamo realizzato il
errore dei nostri modi prima che lo fosse
troppo tardi

1127
01:28:15,000 --> 01:28:18,399
e riuscì a fermare la caccia alle balene
prima di dar loro la caccia
estinzione.

1128
01:28:18,959 --> 01:28:23,040
Le foche di pelliccia sono tornate al
numeri che erano prima di noi
cominciò a dar loro la caccia.

1129
01:28:23,079 --> 01:28:28,120
Il che ci dice che se prendiamo
il nostro piede dalla gola di
natura, può riprendersi.

1130
01:28:39,000 --> 01:28:41,200
Sei anni dopo la loro audacia
scappare dal ghiaccio,

1131
01:28:41,239 --> 01:28:43,920
Shackleton, Wilde,
Worsley,

1132
01:28:43,959 --> 01:28:46,680
e molti altri membri dell'equipaggio
Resistenza,

1133
01:28:46,719 --> 01:28:51,120
tornato nella Georgia del Sud, il
un'altra spedizione al sud.

1134
01:28:56,159 --> 01:28:58,479
Prima che potessero partire
Shackleton

1135
01:28:58,520 --> 01:29:02,280
ha subito un infarto mortale
e fu sepolto qui
l'isola.

1136
01:29:07,319 --> 01:29:11,040
Aspirava solo a raggiungere
qualcosa che era più grande di
lui.

1137
01:29:11,079 --> 01:29:13,520
Amava tutta la storia d'amore e
mistero

1138
01:29:13,559 --> 01:29:17,319
di ottenere cose sul
il più grande dei livelli e il
il più grande degli stadi.

1139
01:29:17,639 --> 01:29:21,799
E voleva scoprire cosa
era capace di fare e cosa
era là fuori.

1140
01:29:21,840 --> 01:29:23,079
Ed era così
combinazione meravigliosa,

1141
01:29:24,479 --> 01:29:27,840
della scoperta geografica,
e scoprire cosa mente
dentro te stesso

1142
01:29:27,879 --> 01:29:30,959
per permetterti di fare queste cose
questo lo ha davvero spronato.

1143
01:29:33,399 --> 01:29:35,600
Penso che tutti possiamo trovarlo
leadership dentro di noi, tu
lo sai?

1144
01:29:35,639 --> 01:29:37,280
Non è il caso di nascere
con esso.

1145
01:29:37,319 --> 01:29:39,239
E' questione di trovare
dentro di noi.

1146
01:29:39,280 --> 01:29:41,479
E penso che Shackleton l'abbia trovato
dentro se stesso

1147
01:29:41,959 --> 01:29:44,440
da cui salvare tutti i suoi uomini
morte certa,

1148
01:29:44,479 --> 01:29:45,879
e possiamo trovarlo dentro
noi stessi.

1149
01:29:46,040 --> 01:29:48,120
Il problema è proprio questo
diverso. Ma dobbiamo.

1150
01:29:48,200 --> 01:29:50,079
Dobbiamo trovarlo dentro di noi
noi stessi.

1151
01:29:50,799 --> 01:29:54,719
La chiave per il nostro futuro potrebbe trovarsi
100 anni nel nostro passato.

1152
01:29:58,040 --> 01:30:02,559
Lo sto facendo davvero
la più grande storia di sopravvivenza.